摩西謂之曰、若爾如是行、持器械於主前出戰、

摩西对他们说：“你们若这样行，在耶和华面前带着兵器出去打仗，

摩西对他们说：“你们若要这么做，若要在耶和华面前带着兵器出去打仗，

摩西对他们说：“你们若要这么做，若要在耶和华面前带着兵器出去打仗，

摩西说：“如果你们信守承诺，拿起兵器在耶和华面前出战，

摩西对他们说：“如果你们这样行，在耶和华面前武装起来去作战，

摩西對他們說：「你們若這樣行，在耶和華面前帶着兵器出去打仗，

摩西對他們說：「你們若要這麼做，若要在耶和華面前帶着兵器出去打仗，

摩西對他們說：「你們若要這麼做，若要在耶和華面前帶着兵器出去打仗，

摩西說：「如果你們信守承諾，拿起兵器在耶和華面前出戰，

摩西對他們說：“如果你們這樣行，在耶和華面前武裝起來去作戰，

於是摩西對他們說：『你們若這樣行，若在永恆主面前武裝起來、去爭戰，

摩西曰、若爾如是而行、執兵為戰於耶和華前、

摩西曰、如爾濟約但河、預備以戰、遵耶和華命、

Then Moses said to them,“ If you will do this— if you will arm yourselves before the Lord for battle

Then Moses said to them,“ Do what you have promised to do. Get ready to fight for the Lord.

So Moses said to them,“ If you will do this, if you will take up arms to go before the Lord for the war,

Then Moses said,“ If you keep your word and arm yourselves for the Lord’s battles,

Moses replied to them,“ If you do this— if you arm yourselves for battle before the LORD,

So Moses said to them,“ If you will do this, if you will arm yourselves before the Lord for the war,

Then Moses said to them:“ If you do this thing, if you arm yourselves before the Lord for the war,

And Moses said unto them, If ye will do this thing, if ye will arm yourselves to go before Jehovah to the war,

Moses replied to them,“ If you do this— if you arm yourselves for battle before the Lord,

And Moses said unto them, If ye will do this thing, if ye will go armed before the LORD to war,

Then Moses replied,“ If you will do this thing, and if you will arm yourselves for battle before the LORD,

Moses said to them:“ If you will do this thing, if you will arm yourselves to go before Yahweh to the war,

流便人、迦得人、及瑪拿西半支派人、遵摩西所諭之之命、各執兵刃、行於以色列人前、約四萬備戰之人、過於主前、至耶利哥平原以待戰、

當追念主之僕摩西所諭爾之言云、主爾之天主之已賜安於爾、以斯地賜爾、爾妻與幼穉及群畜、可留於約但東、摩西所予爾之地、爾中所有戰士、當執兵刃、行於爾兄弟前以助之、迨主賜安於爾兄弟、與爾無異、並獲主爾之天主所賜之之地、然後可歸爾曹所得之地、即主之僕摩西在約但東所予爾者、據而有之、

謂之曰、主之僕摩西所命爾、爾已遵守、我所命爾、爾亦聽從、爾日久不離爾同族、同族原文作兄弟下同以至於今、謹守主爾天主之誡命、今主爾之天主、使爾同族獲安、如其所許之者、故爾可歸爾家、家原文作幕下同在約但東、主之僕摩西所予爾為業之地、

當時我諭爾曹得斯地之人曰、主爾之天主、既以斯地賜爾為業、爾中所有戰士必執器械、在爾同族同族原文作兄弟以色列人前先往、我知爾群畜眾多、爾之妻子牲畜、可居於我所賜爾之邑、迨爾兄弟得主爾之天主所賜彼約但西之地、使之享安息與爾無異、然後爾方可返我所賜爾之地、各歸其業、