天主導之出伊及、使之力強、使之力強或作使之捷行下同可比野牛、

神领他们出埃及；他们似乎有野牛之力。

上帝领他们出埃及，为以色列有如野牛的角。

神领他们出埃及，为以色列有如野牛的角。

上帝把他们带出埃及，祂的力量如野牛之角。

领他们出埃及的神，对他们有如野牛的角。

神領他們出埃及；他們似乎有野牛之力。

上帝領他們出埃及，為以色列有如野牛的角。

神領他們出埃及，為以色列有如野牛的角。

上帝把他們帶出埃及，祂的力量如野牛之角。

領他們出埃及的神，對他們有如野牛的角。

領他們出埃及的上帝有像野牛高舉的角。

上帝導之出埃及、有力可擬於兕、

上帝導民出埃及、其行之捷、可儗於兕、

God brought them out of Egypt; they have the strength of a wild ox.

God brought them out of Egypt. They are as strong as a wild ox.

God brings them out of Egypt and is for them like the horns of the wild ox.

God brought them out of Egypt; for them he is as strong as a wild ox.

God brought them out of Egypt; he is like the horns of a wild ox for them.

God brings them out of Egypt, He is for them like the horns of the wild ox.

God brings them out of Egypt; He has strength like a wild ox.

God bringeth them forth out of Egypt; He hath as it were the strength of the wild- ox.

God brought them out of Egypt; He is like the horns of a wild ox for them.

God brought them out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn.

God brought them out of Egypt. They have, as it were, the strength of a wild bull.

God brings them out of Egypt. He has as it were the strength of the wild ox.

天主導之出伊及、使之力強、可比野牛、必吞食敵國、折仇人之骨、刺之以箭、

其榮若首生之牡牛、其角如野牛之角、以將牴觸異邦至於地極、乃以法蓮之萬萬、瑪拿西之千千、○

野牛或作犀牛肯為爾之服役、臥於爾槽旁乎、爾能繫野牛以索、使耕爾隴畝乎、豈肯隨爾鈀土於田乎、爾豈能因其力大而恃之、使其為爾服勞於田乎、

救我脫離猛獅之口、脫離野牛之角、望主應允我、

彼乃遣使至比珥子巴蘭之本鄉、即河濱之毘奪、召巴蘭曰、有民出自伊及、其數甚眾、蔽於地面、蔽於地面或作周遍於地下同今與我對居、

天主在聖殿、真可敬畏、以色列之天主、以能力權勢賜其子民、天主乃應當讚美、

我既因法老與其車馬獲大榮、伊及人必知我乃主、

然我使爾立、欲顯我之大能以示爾、使我名傳於天下、或作但因我欲顯我之大能以示爾使我名傳於天下故至今我使爾立

主使我昂首、昂首原文作高舉我角如野牛之角、俾我滿受新膏、

我乃耶和華爾之天主、曾導爾出伊及爾為奴之地、