我看明神没有差遣他，是他自己说这话攻击我，是多比雅和参巴拉贿买了他。

我看清楚了，看哪，上帝并没有派他，是他自己说预言攻击我，是多比雅和参巴拉收买了他；

我看清楚了，看哪，神并没有派他，是他自己说预言攻击我，是多比雅和参巴拉收买了他；

我察觉上帝并没有差派他，他是被多比雅和参巴拉收买才说预言攻击我的。

我看出神并没有差派他，是他自己宣讲这话攻击我，因为多比雅和参巴拉收买了他。

我看明神沒有差遣他，是他自己說這話攻擊我，是多比雅和參巴拉賄買了他。

我看清楚了，看哪，上帝並沒有派他，是他自己說預言攻擊我，是多比雅和參巴拉收買了他；

我看清楚了，看哪，神並沒有派他，是他自己說預言攻擊我，是多比雅和參巴拉收買了他；

我察覺上帝並沒有差派他，他是被多比雅和參巴拉收買才說預言攻擊我的。

我看出神並沒有差派他，是他自己宣講這話攻擊我，因為多比雅和參巴拉收買了他。

我看出上帝沒有差遣他，是他自己將這話傳作神言來攻擊我的；是多比雅和參巴拉賄買了他的。

吾知其人非上帝所遣、乃受多比雅參巴拉之賄、以此預言告我、

蓋吾知其言非上帝所遣、乃受多比、撒八拉之賄而云然。

我知天主未遣之、乃自以此告我、託為預言、蓋多比雅、參巴拉、賄之言此也、

I realized that God had not sent him, but that he had prophesied against me because Tobiah and Sanballat had hired him.

I realized that God hadn’t sent Shemaiah. Tobiah and Sanballat had hired him. That’s why he had prophesied lies about me.

And I understood and saw that God had not sent him, but he had pronounced the prophecy against me because Tobiah and Sanballat had hired him.

I realized that God had not spoken to him, but that he had uttered this prophecy against me because Tobiah and Sanballat had hired him.

I realized that God had not sent him, because of the prophecy he spoke against me. Tobiah and Sanballat had hired him.

Then I realized that God certainly had not sent him, but he uttered his prophecy against me because Tobiah and Sanballat had hired him.

Then I perceived that God had not sent him at all, but that he pronounced this prophecy against me because Tobiah and Sanballat had hired him.

And I discerned, and, lo, God had not sent him; but he pronounced this prophecy against me: and Tobiah and Sanballat had hired him.

I realized that God had not sent him, because of the prophecy he spoke against me. Tobiah and Sanballat had hired him.

And, lo, I perceived that God had not sent him; but that he pronounced this prophecy against me: for Tobiah and Sanballat had hired him.

I recognized the fact that God had not sent him, for he had spoken the prophecy against me as a hired agent of Tobiah and Sanballat.

I discerned, and behold, God had not sent him; but he pronounced this prophecy against me. Tobiah and Sanballat had hired him.

Because you disheartened the righteous with your lies, when I had brought them no grief, and because you encouraged the wicked not to turn from their evil ways and so save their lives, (niv)

“ I have heard what the prophets say who prophesy lies in my name. They say,‘ I had a dream! I had a dream!’ (niv)

Then the prophet Jeremiah said to Hananiah the prophet,“ Listen, Hananiah! The Lord has not sent you, yet you have persuaded this nation to trust in lies. (niv)

cargoes of cinnamon and spice, of incense, myrrh and frankincense, of wine and olive oil, of fine flour and wheat; cattle and sheep; horses and carriages; and human beings sold as slaves. (niv)

Be shepherds of God’s flock that is under your care, watching over them— not because you must, but because you are willing, as God wants you to be; not pursuing dishonest gain, but eager to serve; (niv)

Have you not seen false visions and uttered lying divinations when you say,“ The Lord declares,” though I have not spoken? (niv)

The person with the Spirit makes judgments about all things, but such a person is not subject to merely human judgments, (niv)

This is what the Lord Almighty says:“ Do not listen to what the prophets are prophesying to you; they fill you with false hopes. They speak visions from their own minds, not from the mouth of the Lord. (niv)

Her leaders judge for a bribe, her priests teach for a price, and her prophets tell fortunes for money. Yet they look for the Lord’s support and say,“ Is not the Lord among us? No disaster will come upon us.” (niv)

They are dogs with mighty appetites; they never have enough. They are shepherds who lack understanding; they all turn to their own way, they seek their own gain. (niv)

Then the Lord said to me,“ The prophets are prophesying lies in my name. I have not sent them or appointed them or spoken to them. They are prophesying to you false visions, divinations, idolatries and the delusions of their own minds. (niv)

not given to drunkenness, not violent but gentle, not quarrelsome, not a lover of money. (niv)

to another miraculous powers, to another prophecy, to another distinguishing between spirits, to another speaking in different kinds of tongues, and to still another the interpretation of tongues. (niv)

Since an overseer manages God’s household, he must be blameless— not overbearing, not quick- tempered, not given to drunkenness, not violent, not pursuing dishonest gain. (niv)

You have profaned me among my people for a few handfuls of barley and scraps of bread. By lying to my people, who listen to lies, you have killed those who should not have died and have spared those who should not live. (niv)

I have not coveted anyone’s silver or gold or clothing. (niv)

In their greed these teachers will exploit you with fabricated stories. Their condemnation has long been hanging over them, and their destruction has not been sleeping. (niv)

(niv)