我上帝歟、彼玷祭司之職、背祭司利未人之約、望爾念之、

我的神啊，求你记念他们的罪；因为他们玷污了祭司的职任，违背你与祭司利未人所立的约。

我的上帝啊，求你记得他们的罪，因为他们玷污了祭司的职分，违背祭司和利未人的约。

我的神啊，求你记得他们的罪，因为他们玷污了祭司的职分，违背祭司和利未人的约。

我的上帝啊，求你记住他们，因为他们玷污了祭司的职分，违背了你与祭司和利未人所立的约。

“我的神啊，求你记住他们，因为他们玷污了祭司的职分，也污辱了祭司职分和利未人的约。”

我的神啊，求你記念他們的罪；因為他們玷污了祭司的職任，違背你與祭司利未人所立的約。

我的上帝啊，求你記得他們的罪，因為他們玷污了祭司的職分，違背祭司和利未人的約。

我的神啊，求你記得他們的罪，因為他們玷污了祭司的職分，違背祭司和利未人的約。

我的上帝啊，求你記住他們，因為他們玷污了祭司的職分，違背了你與祭司和利未人所立的約。

“我的神啊，求你記住他們，因為他們玷污了祭司的職分，也污辱了祭司職分和利未人的約。”

我的上帝啊，求你記起他們怎樣污辱了祭司的職分，怎樣污辱了祭司職分的約和利未人的約。

彼污祭司職、背祭司及利未人之約、望上帝錄其過。

彼污祭司之職、背祭司及利未人之約、求我天主記其罪、

Remember them, my God, because they defiled the priestly office and the covenant of the priesthood and of the Levites.

You are my God. Remember what those priests have done. They have brought shame to their own work. They have also brought shame to the covenant that God made with the priests and Levites long ago.

Remember them, O my God, because they have desecrated the priesthood and the covenant of the priesthood and the Levites.

Remember them, O my God, for they have defiled the priesthood and the solemn vows of the priests and Levites.

Remember them, my God, for defiling the priesthood as well as the covenant of the priesthood and the Levites.

Remember them, my God, because they have defiled the priesthood and the covenant of the priesthood and the Levites.

Remember them, O my God, because they have defiled the priesthood and the covenant of the priesthood and the Levites.

Remember them, O my God, because they have defiled the priesthood, and the covenant of the priesthood, and of the Levites.

Remember them, my God, for defiling the priesthood as well as the covenant of the priesthood and the Levites.

Remember them, O my God, because they have defiled the priesthood, and the covenant of the priesthood, and of the Levites.

Please remember them, O my God, because they have defiled the priesthood, the covenant of the priesthood, and the Levites.

Remember them, my God, because they have defiled the priesthood, and the covenant of the priesthood and of the Levites.

我上帝歟、多比雅、參巴拉、女先知挪亞底、及其餘先知、欲恐我者、求爾憶其所為焉、○

故以色列之上帝耶和華曰、昔我有言、爾與爾祖之家、將恆久行於我前、今我則曰、決不如是、凡尊我者、我必重之、凡藐我者、我必輕之、

爾其告之、我將賜以平康之約、使彼及裔恆為祭司、蓋為其上帝嫉邪、為以色列民贖罪、

銅工亞力山大多方害我、主將依其行而報之、

耶和華諭摩西曰、告亞倫子孫為祭司者云、族中有死亡者、勿因之自污、惟骨肉之親、如父母、兄弟、子女、則可、姊妹尚為處女、未適人者、亦可、既為民長、則勿從俗、致污己身、祭司勿髠髮、勿薙鬚之四周、勿割肉、既獻火祭於耶和華、享厥上帝、故當成聖歸之、毋瀆上帝之名、祭司為聖、歸於上帝、故娼妓、淫女、棄婦、勿娶、

我儕非共一父乎、非一上帝所造乎、胡為昆弟相欺、侮我列祖之約、猶大曾行詭詐、在以色列與耶路撒冷中、有行可憎之事、蓋猶大侮耶和華所悅之聖潔、娶事異神之女、凡行此之人、或巡邏者、或應答者、及獻祭於萬軍之耶和華者、耶和華必絕之於雅各幕中、

萬軍之主耶和華、以色列之上帝歟、起罰萬邦、勿憫作孽之惡人兮、彼暮而歸、叫嘷如犬、環城而走兮、彼口嘵嘵、脣裏藏刀、自謂誰聞之兮、耶和華歟、爾將哂之、嗤笑萬邦、我力歟、我必企望爾、上帝為我高臺兮、我上帝以慈惠迎我、潛伏以害我者、上帝使我見其遭報兮、勿殺戮之、免我民遺忘之、我主我盾歟、以爾之力、使彼流離傾覆兮、因其口之罪、脣之辭、及其呪詛誑誕、任其為驕慢所縛兮、以怒滅之、滅之務盡、俾知上帝主治雅各、爰及地極兮、

爾則知我傳斯命於爾、乃堅我與利未所立之約、萬軍之耶和華言之矣、我與利未立約、賜以生命平康、使之寅畏、彼則敬我、寅畏我名、其口存真實之法律、其脣無不義、彼以和平正直、偕我而行、俾多人轉離其罪愆、祭司之脣、宜存智識、人當求法律於其口、以其為萬軍耶和華之使也、惟爾偏離其道、俾多人躓於法律、利未之約、爾亦爽之、萬軍之耶和華言之矣、

以色列之上帝、區別爾曹於會眾、使近其前、服役於耶和華幕、立會眾前、以為供役、其事豈微細哉、既使爾及兄弟利未裔、近於其前、爾猶覬覦祭司之職乎、