又謂之曰、我誠告爾、立於此者有人、未死之先、未死之先原文作未嘗死味之先必見天主之國、以威權而來、○

耶稣又对他们说：“我实在告诉你们，站在这里的，有人在没尝死味以前，必要看见神的国大有能力临到。”

耶稣又对他们说：“我实在告诉你们，站在这里的，有人在没经历死亡以前，必定看见上帝的国带着能力临到。”

耶稣又对他们说：“我实在告诉你们，站在这里的，有人在没经历死亡以前，必定看见神的国带着能力临到。”

耶稣继续说：“我实在告诉你们，有些站在这里的人会在有生之年看见上帝的国带着能力降临。”

耶稣又对他们说：“我实在告诉你们，站在这里的，有人在没有尝过死味以前，必定看见神的国带着能力降临。”

耶稣又对他们说：“我确实地告诉你们：站在这里的有些人，在还没有尝到死的滋味之前，必定见到神的国带着权能来临。”

耶穌又對他們說：「我實在告訴你們，站在這裏的，有人在沒嘗死味以前，必要看見神的國大有能力臨到。」

耶穌又對他們說：「我實在告訴你們，站在這裏的，有人在沒經歷死亡以前，必定看見上帝的國帶着能力臨到。」

耶穌又對他們說：「我實在告訴你們，站在這裏的，有人在沒經歷死亡以前，必定看見神的國帶着能力臨到。」

耶穌繼續說：「我實在告訴你們，有些站在這裡的人會在有生之年看見上帝的國帶著能力降臨。」

耶穌又對他們說：“我實在告訴你們，站在這裡的，有人在沒有嘗過死味以前，必定看見神的國帶著能力降臨。”

耶穌就對他們說：『我實在告訴你們，在這裏站着的、一定有人在沒有嘗着死以前、就可以看見上帝的國帶着能力來臨。』

耶穌又對他們說：「我確實地告訴你們：站在這裡的有些人，在還沒有嘗到死的滋味之前，必定見到神的國帶著權能來臨。」

耶穌曰、我誠語汝、立於此者有人、未死之先、得見上帝國乘權而臨也、○

耶穌曰、我誠告爾、立於此者有人、未死之先、克見上帝國、乘權而臨也、○

又謂眾曰：『我實告爾、現立斯中者、必有未嘗死味以前、獲睹天主之國乘權而來者焉。』

And he said to them,“ Truly I tell you, some who are standing here will not taste death before they see that the kingdom of God has come with power.”

Jesus said to them,“ What I’m about to tell you is true. Some who are standing here will not die before they see that God’s kingdom has come with power.”

And he said to them,“ Truly, I say to you, there are some standing here who will not taste death until they see the kingdom of God after it has come with power.”

Jesus went on to say,“ I tell you the truth, some standing here right now will not die before they see the Kingdom of God arrive in great power!”

Then he said to them,“ Truly I tell you, there are some standing here who will not taste death until they see the kingdom of God come in power.”

And Jesus was saying to them,“ Truly I say to you, there are some of those who are standing here who will not taste death until they see the kingdom of God when it has come with power.”

And He said to them,“ Assuredly, I say to you that there are some standing here who will not taste death till they see the kingdom of God present with power.”

And he said unto them, Verily I say unto you, There are some here of them that stand by, who shall in no wise taste of death, till they see the kingdom of God come with power.

Then He said to them,“ I assure you: There are some standing here who will not taste death until they see the kingdom of God come in power.”

And he said unto them, Verily I say unto you, That there be some of them that stand here, which shall not taste of death, till they have seen the kingdom of God come with power.

And he said to them,“ I tell you the truth, there are some standing here who will not experience death before they see the kingdom of God come with power.”

He said to them,“ Most certainly I tell you, there are some standing here who will in no way taste death until they see God’s Kingdom come with power.”

當人子乘其榮、偕諸聖天使臨時、坐其榮位、

惟見耶穌稍卑於天使、因死之苦、冠以尊榮、致其由天主恩為眾人受死、受死原文作嘗死

我誠告爾、人若守我道、則永不死、猶太人曰、今我儕知爾為魔所憑者、亞伯拉罕已死、眾先知亦然、而爾曰、人若守我道、則永不死、

使爾在我國、飲食於我席、且坐於位、審鞫以色列十二支派、○

我誠告爾、立於此者有人、未死之先、必見人子臨其國矣、

是時人子之兆、將現於天、地上諸族將哀哭、且見人子以大權大榮乘天雲而來、

我告爾、我不復飲葡萄樹所產、直待天主國臨焉、

我誠告爾、立於此者、有人未死之先、必見天主之國、○

是時人將見人子以大權大榮、乘雲而來、

於是兄弟中傳言云、此門徒將不死、然耶穌非言其不死、第言如欲彼存待我來、與爾何與、

曾得聖神之默示、言未死之先、必見主之基督、

我誠告爾、此代未逝、此事皆成、

使徒集時、問耶穌曰、主、復興以色列國、即於此時乎、耶穌曰、時與日乃父以己權所定、非爾所當知也、