越六日、耶穌攜彼得、雅各、約翰、潛登高山、當三人前、改變形容、

过了六天，耶稣带着彼得、雅各、约翰暗暗地上了高山，就在他们面前变了形像，

过了六天，耶稣带着彼得、雅各、约翰，领他们悄悄地上了高山。他在他们面前变了形像，

过了六天，耶稣带着彼得、雅各、约翰，领他们悄悄地上了高山。他在他们面前变了形像，

六天后，耶稣带着彼得、雅各和约翰暗暗地登上一座高山。耶稣在他们面前改变了形象，

过了六天，耶稣带着彼得、雅各、约翰，领他们悄悄地上了高山，在他们面前改变了形象。

过了六天，耶稣只带着彼得、雅各、约翰，领他们悄悄地上了一座高山。在他们面前，耶稣变了形像。

過了六天，耶穌帶着彼得、雅各、約翰暗暗地上了高山，就在他們面前變了形像，

過了六天，耶穌帶着彼得、雅各、約翰，領他們悄悄地上了高山。他在他們面前變了形像，

過了六天，耶穌帶着彼得、雅各、約翰，領他們悄悄地上了高山。他在他們面前變了形像，

六天後，耶穌帶著彼得、雅各和約翰暗暗地登上一座高山。耶穌在他們面前改變了形像，

過了六天，耶穌帶著彼得、雅各、約翰，領他們悄悄地上了高山，在他們面前改變了形象。

過了六天，耶穌帶着彼得雅各約翰，領他們上了高山，單獨地另在一處。在他們面前他變了形質了：

過了六天，耶穌只帶著彼得、雅各、約翰，領他們悄悄地上了一座高山。在他們面前，耶穌變了形像。

越六日、耶穌攜彼得雅各約翰潛陟高山、當前變狀、

越六日、耶穌潛攜彼得、雅各、約翰、至高山、當前變化、

閱六日、耶穌獨攜伯鐸祿雅谷伯若望、引登高山、當前顯容、

After six days Jesus took Peter, James and John with him and led them up a high mountain, where they were all alone. There he was transfigured before them.

After six days Jesus took Peter, James and John with him. He led them up a high mountain. They were all alone. There in front of them his appearance was changed.

And after six days Jesus took with him Peter and James and John, and led them up a high mountain by themselves. And he was transfigured before them,

Six days later Jesus took Peter, James, and John, and led them up a high mountain to be alone. As the men watched, Jesus’ appearance was transformed,

After six days Jesus took Peter, James, and John and led them up a high mountain by themselves to be alone. He was transfigured in front of them,

And six days later Jesus* took with Him Peter, James, and John, and* brought them up on a high mountain by themselves. And He was transfigured before them;

Now after six days Jesus took Peter, James, and John, and led them up on a high mountain apart by themselves; and He was transfigured before them.

And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and bringeth them up into a high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them;

After six days Jesus took Peter, James, and John and led them up on a high mountain by themselves to be alone. He was transformed in front of them,

And after six days Jesus taketh[ with him] Peter, and James, and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them.

Six days later Jesus took with him Peter, James, and John and led them alone up a high mountain privately. And he was transfigured before them,

After six days Jesus took with him Peter, James, and John, and brought them up onto a high mountain privately by themselves, and he was changed into another form in front of them.

言此後、約八日、耶穌攜約翰、彼得、雅各、登山祈禱、祈禱時、容貌異常、其衣皎白有光、倏有二人與之言、即摩西、以利亞、在榮光中顯現、言耶穌將於耶路撒冷逝世之事、彼得與同在者、倦而寢、既寤、則見耶穌之榮、又見二人同立、二人將離耶穌時、彼得謂耶穌曰、師、我儕在此善矣、容我建三廬、一為爾、一為摩西、一為以利亞、蓋彼得不自知所言、言時、有雲覆之、三門徒既入雲中、甚懼、有聲自雲出曰、此我愛子、爾宜聽之、發聲時、惟耶穌在、門徒緘默、斯時不以所見告人、○

越六日、耶穌攜彼得雅各及雅各之弟約翰、潛登高山、當三人前、變化形容、面耀如日、衣白有光、忽有摩西及以利亞現於眾、與耶穌言、彼得謂耶穌曰、我儕在此善矣、若爾欲之、我建三廬、一為爾、一為摩西、一為以利亞、言時、有光耀之雲覆之、有聲自雲出曰、此我愛子、我所喜悅者、爾當聽之、門徒聞之、面伏於地、懼甚、耶穌前、撫之曰、起、勿懼、門徒舉目、不見一人、惟耶穌而已、

乃攜彼得、雅各、及雅各之弟約翰偕行、此外不許他人隨之、

遂攜彼得雅各約翰同往、即驚懼悲痛、

摩西與侍者約書亞興、摩西獨登天主山、

爾目必得見王顯威嚴、必得見疆宇廣闊、

摩西下西乃山、手執二法板、摩西不知自主與己言時、其面之膚激射光輝、亞倫與以色列眾人、見摩西面之膚激射光輝、遂懼、不敢近其前、摩西召之、於是亞倫與會中諸牧伯遂來前、摩西與之言、後、眾以色列人亦近前、摩西以主在西乃山凡所諭者悉命之、摩西與眾言竟、以帕蒙面、摩西近主前與主言時、則去其帕、及出、以主所諭者告以色列人、以色列人見摩西面之膚激射光輝、摩西復以帕蒙面、迨入與主言時、乃以帕去之、

厥後其中二人適鄉、行時、耶穌別以形狀現於彼、

七燈臺間、有似人子者、身衣長衣、胸繫金帶、首與髮如白羊毛、皎如雪、目如火焰、足如精銅燒在冶中、聲如大水澎湃、右手執七星、口出兩刃利劍、容如正午之烈日、我見之、仆於其足前如死、彼以右手按我曰、勿畏、我乃首先者、我乃末後者、

彼彼即主之僕救主於主前、生發若芽、亦若根株出於燥土、無佳色美容、不足使我瞻望、無所可觀、不足使我羨慕、

我見一白色大寶座、並坐之者、天地遁於其前、不復見、不復見原文作不復得可居之處

亞哈遂上、以食以飲、以利亞登迦密山巔、屈身向地、伏面於兩膝之間、

彼必以其服萬物於己之大力、化我卑賤之身、得如其榮光之身、

彼具天主之體、即配天主不以為僭、然猶虛己、誕降人身、以僕自處、誕降人身以僕自處原文作取僕之狀形體似人、性情似人、自卑而順服至死、甚而死於十字架、

此第三次、我將就爾、經云、憑二三人之口為證、言乃有定、

耶穌聞之、登舟離彼、獨往野地、眾聞之、遂由諸邑步從焉、○

勿效乎此世、爾心維新而自化、使爾明辨天主之旨、其旨至善可悅且純全者也、

耶穌答曰、以利亞固然先至、振興萬事、但我告爾、以利亞已至、奈人未之識、且任意待之、人子亦將如是受其害、門徒方悟耶穌所言、乃指施洗約翰也、○

昔摩西之面有榮、其榮雖暫而將廢、以色列人不能注目觀之、致死之儀文、鐫於石版者、其役尚有此榮、況聖神之役、其榮不更大乎、若定罪之役有榮、則稱義之役更榮、昔之所謂榮者、今緣此更大之榮、不足為榮、

當時耶穌出、往山祈禱、終夜祈禱天主、

夫道成肉軀、居於我儕間、我儕見其榮、誠如父獨生子之榮、充滿恩寵真理、

列柴於祭臺、剖犢為塊、置於柴上、

我儕素以我主耶穌基督之大力、及其降臨之事告爾、非從巧飾虛誕、乃目擊其大榮、蓋耶穌由父天主得尊榮、自至大之榮光中、有聲臨之曰、此我愛子、我所悅者也、此聲自天、我儕偕彼在聖山之時親聞之、