耶穌乃召眾、謂之曰、爾皆當聽我言而悟、

耶稣又叫众人来，对他们说：“你们都要听我的话，也要明白。

耶稣又叫众人来，对他们说：“你们都要听我的话，也要明白。

耶稣又叫众人来，对他们说：“你们都要听我的话，也要明白。

耶稣又召集众人，教导他们说：“我的话，你们要听明白，

于是耶稣又把群众叫过来，对他们说：“你们大家都要听我说，也要明白：

耶稣又召来众人，对他们说：“你们每个人都当听我说，也当领悟：

耶穌又叫眾人來，對他們說：「你們都要聽我的話，也要明白。

耶穌又叫眾人來，對他們說：「你們都要聽我的話，也要明白。

耶穌又叫眾人來，對他們說：「你們都要聽我的話，也要明白。

耶穌又召集眾人，教導他們說：「我的話，你們要聽明白，

於是耶穌又把群眾叫過來，對他們說：“你們大家都要聽我說，也要明白：

耶穌又叫了羣眾來，對他們說：『你們眾人要聽我，要曉悟；

耶穌又召來眾人，對他們說：「你們每個人都當聽我說，也當領悟：

遂復招眾、謂之曰、皆宜聽我而悟焉、

遂呼眾曰、宜聽而悟也、

乃復召眾而諭之曰：『爾其諦聽吾言而悟焉！

Again Jesus called the crowd to him and said,“ Listen to me, everyone, and understand this.

Again Jesus called the crowd to him. He said,“ Listen to me, everyone. Understand this.

And he called the people to him again and said to them,“ Hear me, all of you, and understand:

Then Jesus called to the crowd to come and hear.“ All of you listen,” he said,“ and try to understand.

Summoning the crowd again, he told them,“ Listen to me, all of you, and understand:

After He called the crowd to Him again, He began saying to them,“ Listen to Me, all of you, and understand:

When He had called all the multitude to Himself, He said to them,“ Hear Me, everyone, and understand:

And he called to him the multitude again, and said unto them, Hear me all of you, and understand:

Summoning the crowd again, He told them,“ Listen to Me, all of you, and understand:

And when he had called all the people[ unto him], he said unto them, Hearken unto me every one[ of you], and understand:

Then he called the crowd again and said to them,“ Listen to me, everyone, and understand.

He called all the multitude to himself, and said to them,“ Hear me, all of you, and understand.

乃召眾來謂之曰、爾當聽而悟也、

曰、往哉、告斯民云、爾曹雖聽、聽而不聰、爾曹雖視、視而不明、

遂謂眾曰、見雲西起、爾言將雨、果有之、見風南吹、爾言將暑、亦有之、偽善者、爾知別天地之氣色、何不能別此時乎、爾何不自審所宜乎、

以利亞至民眾前曰、爾曹心持二意、何時乃己、如以主為天主、則從主、如以巴力為天主、則從巴力、民不答一言、

拙者當學明哲、蠢者心當覺悟、

腓立趨就之、聞其讀先知以賽亞書、乃問曰、爾所讀者明否、

萬民乎、爾曹當聽、世上居民、皆當傾耳、無論貴賤貧富、皆當聽此、

米該雅曰、如爾安然而歸、則主未藉我而言、又曰、眾民歟、爾其聽之、○

民間無知者、爾曹當悟、愚蠢之輩、爾曹何時方明、

眾民聽時、耶穌謂門徒曰、謹防經士、彼好衣長服而遊、喜人於市問其安、喜會堂高位、席間上座、吞嫠婦之家貲、佯為長禱、其受刑必尤重也、

時數萬人會集、自相擁擠、耶穌先謂門徒曰、當謹防法利賽人之酵、即偽善也、