是爾曹以所受之遺傳、廢天主道、且爾多行類此之事、

这就是你们承接遗传，废了神的道。你们还做许多这样的事。”

这就是你们藉着继承传统，废了上帝的话。你们还做许多这样的事。”

这就是你们藉着继承传统，废了神的话。你们还做许多这样的事。”

你们就是这样为了拘守传统而废除上帝的道，类似的情形还有很多。”

这样，你们藉着所领受的传统，把神的话废弃了。你们还作了许多这一类的事。”

这样，你们就藉着所继承的传统，废弃了神的话语。你们还做很多类似这样的事。”

這就是你們承接遺傳，廢了神的道。你們還做許多這樣的事。」

這就是你們藉着繼承傳統，廢了上帝的話。你們還做許多這樣的事。」

這就是你們藉着繼承傳統，廢了神的話。你們還做許多這樣的事。」

你們就是這樣為了拘守傳統而廢除上帝的道，類似的情形還有很多。」

這樣，你們藉著所領受的傳統，把神的話廢棄了。你們還作了許多這一類的事。”

這就藉着你們所傳授的、你們的傳統規矩、以取消上帝的話了！你們還作了許多這樣相類的事呢。」

這樣，你們就藉著所繼承的傳統，廢棄了神的話語。你們還做很多類似這樣的事。」

是爾以所授遺傳、廢上帝道、爾之所為多類此、

是爾以所授遺傳、廢上帝道也、爾所為、多類此、○

是以爾之習俗、廢天主之聖道也。爾之所為、類若斯。』

Thus you nullify the word of God by your tradition that you have handed down. And you do many things like that.”

You make the word of God useless by putting your own teachings in its place. And you do many things like this.”

thus making void the word of God by your tradition that you have handed down. And many such things you do.”

And so you cancel the word of God in order to hand down your own tradition. And this is only one example among many others.”

You nullify the word of God by your tradition that you have handed down. And you do many other similar things.”

thereby invalidating the word of God by your tradition which you have handed down; and you do many things such as that.”

making the word of God of no effect through your tradition which you have handed down. And many such things you do.”

making void the word of God by your tradition, which ye have delivered: and many such like things ye do.

You revoke God’s word by your tradition that you have handed down. And you do many other similar things.”

Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.

Thus you nullify the word of God by your tradition that you have handed down. And you do many things like this.”

making void the word of God by your tradition, which you have handed down. You do many things like this.”

又謂之曰、爾誠廢天主之誡、為欲守爾之遺傳、

勿聽猶太人虛誕之詞、勿從背真理者之規例、

勿思我來廢律法及先知、我來非欲廢之、乃欲成之、我誠告爾、天地未廢、律法之一點一畫不能廢、皆必成焉、故毀此誡至微之一、又以是教人者、在天國必稱為至微、遵行此誡而以之教人者、在天國必稱為大也、我告爾、爾之義若非勝於經士及法利賽人之義、斷不能入天國、○

我為彼書我要例、要例或作多例彼反以為與己無與、

蓋法利賽人、及眾猶太人、執古人遺傳、不精盥其手或作不盥手至肘則不食、

如彼有有原文作生子、見父所作之罪、而自忖思、不效之以行、

媢嫉、兇殺、沈湎、饕餮之類、我昔告爾、今復告爾、凡行此者、必不得天主之國、

遂可不敬父母、是爾以爾遺傳而廢天主之誡矣、

人當求法言及證詞、若不循此而言、則不得見晨光、

爾豈可自誇曰、我儕有智慧、主之律法為我所有、作律法徒然矣、繕寫律法徒然矣、自稱為智者、必愧怍驚恐而見拘、彼棄主言、焉得為智乎、