登舟風息、無不駭然。

于是到他们那里，上了船，风就住了；他们心里十分惊奇。

于是他到他们那里，一上船，风就停了；他们心里十分惊奇。

于是他到他们那里，一上船，风就停了；他们心里十分惊奇。

耶稣上了船，来到他们那里，风便停了。门徒心里十分惊奇，

于是上了船，和他们在一起，风就平静了。门徒心里十分惊奇，

接着，耶稣上了船和他们在一起。这时候风就停了。门徒们心里感到极其惊讶，

於是到他們那裏，上了船，風就住了；他們心裏十分驚奇。

於是他到他們那裏，一上船，風就停了；他們心裏十分驚奇。

於是他到他們那裏，一上船，風就停了；他們心裏十分驚奇。

耶穌上了船，來到他們那裡，風便停了。門徒心裡十分驚奇，

於是上了船，和他們在一起，風就平靜了。門徒心裡十分驚奇，

就到他們那裏上了船，風就不狂吹了。他們心裏非常驚奇；

接著，耶穌上了船和他們在一起。這時候風就停了。門徒們心裡感到極其驚訝，

遂登舟就之、風乃息、眾駭異不勝、

遂登舟、風即止、眾駭異不勝、

遂登舟就之、風即止、眾心不勝驚訝奇異、

Then he climbed into the boat with them, and the wind died down. They were completely amazed,

Then he climbed into the boat with them. The wind died down. And they were completely amazed.

And he got into the boat with them, and the wind ceased. And they were utterly astounded,

Then he climbed into the boat, and the wind stopped. They were totally amazed,

Then he got into the boat with them, and the wind ceased. They were completely astounded,

Then He got into the boat with them, and the wind stopped; and they were utterly astonished,

Then He went up into the boat to them, and the wind ceased. And they were greatly amazed in themselves beyond measure, and marveled.

And he went up unto them into the boat; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves;

Then He got into the boat with them, and the wind ceased. They were completely astounded,

And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.

Then he went up with them into the boat, and the wind ceased. They were completely astonished,

He got into the boat with them; and the wind ceased, and they were very amazed among themselves, and marveled;

耶穌醒而斥風、並謂海曰：『靜毋喧！』於是風平浪靜、一片安寧。

乃接入舟中、頃刻舟抵目的地。

耶穌應曰：『何爾信德之薄、而憂懼之多也！』遂起、斥風與海、霎時風平而浪靜、萬籟俱寂、一片安寧。其徒驚異曰：『斯誠何人、並風與海亦順其命矣！』

門徒醒之曰：『夫子、夫子、吾儕死矣。』耶穌起斥風浪、風浪立止、一片安恬、萬籟俱寂。耶穌乃謂其徒曰：『爾信德安在？』眾皆愕然而相語曰：『斯果何人？並風與水、亦惟命是從矣。』

眾皆不勝嘆異曰、『是其所為、靡有不善；直使聾者聰、而瘖者言矣。』

伯鐸祿曰：『若果為主、請命我步水就爾。』耶穌曰：『來也！』伯鐸祿出舟步水、向耶穌行。無何怵於暴風、身將下沉、因大呼曰：『主其救我！』耶穌即伸手援之曰：『何爾信心之薄、而疑懼之多也！』甫登舟、風立息。

其人起、亟於眾前攜褥而出。眾奇之、歸榮天主曰：『如此靈蹟、向所未睹。』

眾皆愕然相詰曰：『此何事耶？其新道歟！彼竟有權號令邪魔、而若輩且唯唯從命矣！』

即起且行。女時年十二。眾睹此靈蹟莫不駭絕。

乃登舟潛行、

眾駭甚、彼此相告曰：『斯何人哉！並風與海亦惟命是聽矣！』

洪水氾濫。浪濤澎湃。赫赫在上。坐鎮四海。狂瀾以恬。聖道常在。

情急求主。轉危為安。狂風懾威。噤若寒蟬。駭浪順命。靜如蠶眠。既經風波。彌甘安恬。卒賴帝力。泊彼岸邊。