蓋諸徒皆見之、莫不張皇失措。耶穌乃慰之曰：『爾其安心、我也、毋恐！』

因为他们都看见了他，且甚惊慌。耶稣连忙对他们说：“你们放心！是我，不要怕！”

因为他们都看见了他，甚为惊慌。耶稣连忙对他们说：“放心！是我，不要怕！”

因为他们都看见了他，甚为惊慌。耶稣连忙对他们说：“放心！是我，不要怕！”

全船的人看见祂，都吓坏了，耶稣立刻对他们说：“放心吧，是我，不要怕！”

因为他们都看见了他，非常恐惧。耶稣立刻对他们说：“放心吧！是我，不要怕。”

因为他们都看见了他，就惊慌不安。耶稣立刻与他们讲话，对他们说：“鼓起勇气吧！是我，不要怕。”

因為他們都看見了他，且甚驚慌。耶穌連忙對他們說：「你們放心！是我，不要怕！」

因為他們都看見了他，甚為驚慌。耶穌連忙對他們說：「放心！是我，不要怕！」

因為他們都看見了他，甚為驚慌。耶穌連忙對他們說：「放心！是我，不要怕！」

全船的人看見祂，都嚇壞了，耶穌立刻對他們說：「放心吧，是我，不要怕！」

因為他們都看見了他，非常恐懼。耶穌立刻對他們說：“放心吧！是我，不要怕。”

大家一看見他，便震盪不安。耶穌連忙同他們講話，對他們說：『你們放膽；是我；別怕了！』

因為他們都看見了他，就驚慌不安。耶穌立刻與他們講話，對他們說：「鼓起勇氣吧！是我，不要怕。」

蓋皆見之而驚、耶穌亟謂之曰、安爾心、我也、毋懼、

眾懼、耶穌語之曰、安爾心、我也、勿懼、

因眾見之而惶懼也、耶穌即與之言、曰、安爾心、是我也、勿懼、

because they all saw him and were terrified. Immediately he spoke to them and said,“ Take courage! It is I. Don’t be afraid.”

They all saw him and were terrified. Right away Jesus said to them,“ Be brave! It is I. Don’t be afraid.”

for they all saw him and were terrified. But immediately he spoke to them and said,“ Take heart; it is I. Do not be afraid.”

They were all terrified when they saw him. But Jesus spoke to them at once.“ Don’t be afraid,” he said.“ Take courage! I am here!”

because they all saw him and were terrified. Immediately he spoke with them and said,“ Have courage! It is I. Don’t be afraid.”

for they all saw Him and were terrified. But immediately He spoke with them and* said to them,“ Take courage; it is I, do not be afraid.”

for they all saw Him and were troubled. But immediately He talked with them and said to them,“ Be of good cheer! It is I; do not be afraid.”

for they all saw him, and were troubled. But he straightway spake with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.

for they all saw Him and were terrified. Immediately He spoke with them and said,“ Have courage! It is I. Don’t be afraid.”

For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.

for they all saw him and were terrified. But immediately he spoke to them:“ Have courage! It is I. Do not be afraid.”

for they all saw him, and were troubled. But he immediately spoke with them, and said to them,“ Cheer up! It is I! Don’t be afraid.”

耶穌亟謂之曰：『爾可安心、我也、勿懼。』

諸徒鼓櫂、約行十里許、見耶穌步海近舟、眾皆駭怖、耶穌曰：『我也！毋懼！』

耶穌曰：『何事驚惶？何多疑懼？一視吾手吾足、便知是我；捫也！視也！神無骨肉、爾見我實有之。』言已、出示手足、諸徒驚喜交集、猶恐其非真也。耶穌曰：『爾有食乎？』

是為週首。既暮、諸徒以懼猶太人故、共聚一室、諸戶緊扃。而耶穌進立其中曰：『賜爾平安！』言畢伸手顯肋、令視。諸徒見主至忻。