有曰、是以利亞、有曰、是先知、猶古先知之一、

但别人说：“是以利亚。”又有人说：“是先知，正像先知中的一位。”

但别人说：“他是以利亚。”又有人说：“是先知，正如先知中的一位。”

但别人说：“他是以利亚。”又有人说：“是先知，正如先知中的一位。”

也有人说：“祂是先知以利亚。”还有人说：“祂是个先知，跟古代的一位先知相似。”

又有人说：“他是以利亚。”还有人说：“他是先知，像古时先知中的一位。”

也有些人说：“他是以利亚。”还有些人说：“他是个先知，像古代先知中的一位。”

但別人說：「是以利亞。」又有人說：「是先知，正像先知中的一位。」

但別人說：「他是以利亞。」又有人說：「是先知，正如先知中的一位。」

但別人說：「他是以利亞。」又有人說：「是先知，正如先知中的一位。」

也有人說：「祂是先知以利亞。」還有人說：「祂是個先知，跟古代的一位先知相似。」

又有人說：“他是以利亞。”還有人說：“他是先知，像古時先知中的一位。”

但另有人卻說他是以利亞；又另有人說是神言人，可以說是神言人中的一位。

也有些人說：「他是以利亞。」還有些人說：「他是個先知，像古代先知中的一位。」

或曰、以利亞也、或曰、先知也、猶先知之一也、

或曰、是以利亞、或曰先知、猶古先知之一、○

或曰：『伊理靄也。』或曰：『先知、猶古先知之一耳。』

Others said,“ He is Elijah.” And still others claimed,“ He is a prophet, like one of the prophets of long ago.”

Others said,“ He is Elijah.” Still others claimed,“ He is a prophet. He is like one of the prophets of long ago.”

But others said,“ He is Elijah.” And others said,“ He is a prophet, like one of the prophets of old.”

Others said,“ He’s the prophet Elijah.” Still others said,“ He’s a prophet like the other great prophets of the past.”

But others said,“ He’s Elijah.” Still others said,“ He’s a prophet, like one of the prophets from long ago.”

But others were saying,“ He is Elijah.” And others were saying,“ He is a prophet, like one of the prophets of old.”

Others said,“ It is Elijah.” And others said,“ It is the Prophet, or like one of the prophets.”

But others said, It is Elijah. And others said, It is a prophet, even as one of the prophets.

But others said,“ He’s Elijah.” Still others said,“ He’s a prophet— like one of the prophets.”

Others said, That it is Elias. And others said, That it is a prophet, or as one of the prophets.

Others said,“ He is Elijah.” Others said,“ He is a prophet, like one of the prophets from the past.”

But others said,“ He is Elijah.” Others said,“ He is a prophet, or like one of the prophets.”

眾曰、此乃迦利利拿撒勒先知耶穌、○

對曰、有言施洗約翰、有言以利亞、有言先知之一、

我耶和華所定之日、大而可畏、斯日未至之先、我必為爾曹遣先知以利亞、

答曰、有言施洗約翰、有言以利亞、有言耶利米、或他先知之一、

對曰、有言施洗約翰、有言以利亞、有言古先知之一復活、

有言以利亞顯見、有言古先知之一復活、

又問曰、爾為誰、以利亞乎、曰、否、曰、抑為彼先知乎、曰、否、

彼將以以利亞之神志才能、為主前驅、使為父者心慈其子、背逆者慕義人智慧、為主備歸誠之民、

眾復問之曰、使爾目明者、爾言其為何如人、曰、先知也、

又問曰、爾非基督、非以利亞、非彼先知、何為施洗乎、

門徒問耶穌曰、經士言以利亞當先至、何歟、耶穌答曰、以利亞固然先至、振興萬事、

眾驚駭、稱頌天主曰、大先知興於我儕中、天主眷顧其民、

宴耶穌之法利賽人見此、心內云、斯人若為先知、必知捫之者為誰、為何如之婦、蓋有惡行者也、

眾見耶穌所行異跡、曰、是誠當臨世之先知也、

旁立者聞之、有曰、彼呼以利亞也、有一人趨而取海絨浸醋、束於葦而予之飲曰、且俟、試觀以利亞來取之下否、

昔摩西語我列祖曰、主爾之天主、將於爾兄弟中、立一先知如我、凡其所諭爾者、爾當聽之、不聽此先知者、必絕於民中、

耶穌謂之曰、以利亞必先至、振興諸事、而經指人子何所載、蓋載人子必多受苦、為人所侮、我誠告爾、以利亞已至、而人任意待之、如經指彼所載者、○

眾聞此言、多曰、斯人誠為彼先知、