惟希律聞之曰、是我所斬之約翰由死復活矣、

希律听见却说：“是我所斩的约翰，他复活了。”

希律听见却说：“是我所斩的约翰，他复活了。”

希律听见却说：“是我所斩的约翰，他复活了。”

希律听到这些议论，就说：“祂一定是被我斩了头的约翰从死里复活了。”

希律听见就说：“是约翰，我砍了他的头，他又活了！”

但希律听了却说：“是被我砍了头的约翰！这个人复活了！”

希律聽見卻說：「是我所斬的約翰，他復活了。」

希律聽見卻說：「是我所斬的約翰，他復活了。」

希律聽見卻說：「是我所斬的約翰，他復活了。」

希律聽到這些議論，就說：「祂一定是被我斬了頭的約翰從死裡復活了。」

希律聽見就說：“是約翰，我砍了他的頭，他又活了！”

希律聽見了卻說：『是我所斬首的約翰，他活了起來。』

但希律聽了卻說：「是被我砍了頭的約翰！這個人復活了！」

惟希律則曰、我所斬之約翰起矣、

希律聞斯言、曰、是我所斬之約翰、死而復生耳、

希祿聞之、則曰：『是必吾所斬之如望復活矣。』

But when Herod heard this, he said,“ John, whom I beheaded, has been raised from the dead!”

But when Herod heard this, he said,“ I had John’s head cut off. And now he has been raised from the dead!”

But when Herod heard of it, he said,“ John, whom I beheaded, has been raised.”

When Herod heard about Jesus, he said,“ John, the man I beheaded, has come back from the dead.”

When Herod heard of it, he said,“ John, the one I beheaded, has been raised!”

But when Herod heard about it, he kept saying,“ John, whom I beheaded, has risen!”

But when Herod heard, he said,“ This is John, whom I beheaded; he has been raised from the dead!”

But Herod, when he heard thereof, said, John, whom I beheaded, he is risen.

When Herod heard of it, he said,“ John, the one I beheaded, has been raised!”

But when Herod heard[ thereof], he said, It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead.

But when Herod heard this, he said,“ John, whom I beheaded, has been raised!”

But Herod, when he heard this, said,“ This is John, whom I beheaded. He has risen from the dead.”

居地之民、將欣喜歡樂、互相餽贈、蓋二先知曾困苦居地之民、越三日有半、有生氣自天主而來、入二先知身、使復起立、見之者甚懼、二先知聞大聲自天語之曰、爾升此、即乘雲升天、其敵皆目睹、當時地大震、城傾圮十分之一、死於地震者七千人、餘者驚懼、歸榮天主、

希律曰、約翰我已斬之矣、今我聞斯人行此諸事、果為誰乎、遂欲見之、○

曰、我賣無辜者之血有罪矣、眾曰、此與我儕何與、爾自當之、

樹有三枝、萌芽開花、結葡萄纍然而熟、法老之爵在我手中、我摘葡萄擠汁入法老之爵、以爵奉於法老手、

謂其僕曰、此必施洗約翰、由死復活、故能行此異能也、

彼皆驚懼、於無可驚懼之時亦驚懼、因主使圍困爾爾即主之民下同者骸骨離散、爾使彼羞愧、因天主已輕棄之、