播於道旁者、指播道於人、甫聽之、而撒但即至、以所播於其心之道奪之、

那撒在路旁的，就是人听了道，撒但立刻来，把撒在他心里的道夺了去。

那撒在路旁的种子，就是人听了道，撒但立刻来，把撒在他们心里的道夺了去。

那撒在路旁的种子，就是人听了道，撒但立刻来，把撒在他们心里的道夺了去。

种子落在路旁，是指人听了道，撒旦立刻过来夺去了撒在他们心里的道。

那撒在路旁的，就是人听了道，撒但立刻来，把撒在他心里的道夺去。

那被撒上话语的‘路边之地’是这样一些人：他们听了话语以后，撒旦就立刻来把那撒在他们心里的话语夺走。

那撒在路旁的，就是人聽了道，撒但立刻來，把撒在他心裏的道奪了去。

那撒在路旁的種子，就是人聽了道，撒但立刻來，把撒在他們心裏的道奪了去。

那撒在路旁的種子，就是人聽了道，撒但立刻來，把撒在他們心裏的道奪了去。

種子落在路旁，是指人聽了道，撒旦立刻過來奪去了撒在他們心裡的道。

那撒在路旁的，就是人聽了道，撒但立刻來，把撒在他心裡的道奪去。

那些在路旁的是：道撒在那裏，人聽的時候，撒但立刻來，把撒在他們心裏的道奪了去。

那被撒上話語的『路邊之地』是這樣一些人：他們聽了話語以後，撒旦就立刻來把那撒在他們心裡的話語奪走。

播於路旁者、乃播以道、而彼既聽矣、撒但驟至、將播於其衷者奪之、

播於道旁者、猶人聽道、撒但即至、將播於心者奪之、

落於道旁者、譬人甫聞道、魔輒至、將新播於心田之道奪之以去；

Some people are like seed along the path, where the word is sown. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the word that was sown in them.

What is seed scattered on a path like? The message is planted. The people hear the message. Then Satan comes. He takes away the message that was planted in them.

And these are the ones along the path, where the word is sown: when they hear, Satan immediately comes and takes away the word that is sown in them.

The seed that fell on the footpath represents those who hear the message, only to have Satan come at once and take it away.

Some are like the word sown on the path. When they hear, immediately Satan comes and takes away the word sown in them.

These are the ones who are beside the road where the word is sown; and when they hear, immediately Satan comes and takes away the word which has been sown in them.

And these are the ones by the wayside where the word is sown. When they hear, Satan comes immediately and takes away the word that was sown in their hearts.

And these are they by the way side, where the word is sown; and when they have heard, straightway cometh Satan, and taketh away the word which hath been sown in them.

These are the ones along the path where the word is sown: when they hear, immediately Satan comes and takes away the word sown in them.

And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts.

These are the ones on the path where the word is sown: Whenever they hear, immediately Satan comes and snatches the word that was sown in them.

The ones by the road are the ones where the word is sown; and when they have heard, immediately Satan comes, and takes away the word which has been sown in them.

當謹守警醒、爾敵即魔、如吼獅遍行、覓可吞噬之人、

遺道旁者、指人甫聽道、魔即至、由其心奪之、恐其信而得救、

免撒但計勝我儕、蓋其詭謀、我儕無不知之矣、○

凡聞天國之道而不悟、彼惡者至、奪所播於其心者、此即播於道旁者也、

若我之福音不明、惟為沈淪者不明、此世之主此世之主即魔迷惑此等不信者之心、基督榮耀福音之光不照之、基督乃天主之像、

但彼不顧而去、一往於田、一往於市、

眾辭如出一心、其一人曰、我適購田、欲往視之、請辭、又一人曰、我適購牛五耦、欲往視之、請辭、

故我儕當更慎於所聞之道、恐或遺之、

播時、有遺道旁者、鳥至盡食之、

彼得曰、亞拿尼亞、何為撒但迷爾心、使爾欺聖神、匿田價數分、

彼惡者至、藉撒但之力、行一切虛偽之大能異跡奇事、

惑彼之魔、見投於硫磺之火坑、即投獸與偽先知之處、晝夜受苦、至於世世、

千年既滿、撒但必得釋於囚、

執龍即古蛇、即魔與撒但、縛之千年、投之於淵、閉淵而封之、免彼復誘惑列邦、待千年已滿、乃釋之片時、○

一日眾天使天使或作神子下同至、立於主前、撒但亦來其中、主問撒但曰、爾自何來、撒但對主曰、我遨遊徧地、周行地上而來、主問撒但曰、爾曾諦觀我僕約百否、世無人如彼、篤實正直、敬畏天主、遠離惡事、撒但對主曰、約百敬畏天主、豈無所為乎、爾豈未嘗藩衛其身與其家及凡所有、使其所為無不亨通、使其群畜蕃衍於地、今爾且降之以災、使喪其所有、原文作今爾且伸手擊其所有則必面詛詛或作毀謗爾、主謂撒但曰、凡其所有、悉付於爾手、惟毋加害其身、撒但退於主前、

我儕所傳者、我儕所傳者或作所傳於我儕者有誰信之、主之聖臂、顯示於誰、

羅得出、謂將娶其二女之壻曰、起、出此處、主將滅是邑、其壻以為戲言、

主使我於異象中見大祭司約書亞、或作主示我以大祭司約書亞立於主之使者前、撒但立其右、以敵之、以敵之或作以禦又作以訟之

彼與之爭辯、僅為其敬鬼神之事、又為已死者名耶穌、保羅言其生也、為此而訟之、如此辯論、我既不明、故問保羅、欲往耶路撒冷、在彼為此事聽審否、

有屬以彼古羅門與司多亞門之博士數人、亦與辯論、有曰、此妄談者欲何言、有曰、彼似宣傳他邦之鬼神者、蓋保羅向彼傳耶穌及復活之道也、眾援之、引至亞畧巴古、曰、爾所說之新教、我儕可知乎、爾有異聞傳入我耳、我儕欲知其何意、

於是巨龍即古蛇、稱魔與撒但素迷惑天下人者、被擲於地、其諸使者亦同被擲、

恐有行淫者、褻瀆者如以掃、彼為一餐、鬻長子之業、

眾聞死者復活之言、有笑之者、有曰、我儕願再聞爾說此、

保羅甫欲啟口、迦流謂猶太人曰、爾猶太人、苟為不義及奸惡之事、理當聽爾、若辯論言詞名號及爾律法、爾曹自理之、若此之事、我不審判、遂逐之離署、眾希拉人、執司會堂者所提尼、在署前撲之、迦流不以為意、○

耶穌曰、撒但退、經載云、當拜主爾之天主、獨崇事焉、

退而相議曰、此人所為、無當死當繫之罪、亞基帕謂非司都曰、此人若未求審於該撒、則可釋之矣、