播於磽地者、指人聽道、即喜受之、

那撒在石头地上的，就是人听了道，立刻欢喜领受，

那撒在石头地上的，就是人听了道，立刻欢喜领受，

那撒在石头地上的，就是人听了道，立刻欢喜领受，

种子落在石头地上，是指人听了道后，立刻欢喜地接受了，

照样，那撒在石地上的，就是人听了道，立刻欢欢喜喜地接受了；

那被撒上话语的‘岩石地’是这样一些人：他们一旦听了这话语，就立刻怀着喜乐的心接受了它；

那撒在石頭地上的，就是人聽了道，立刻歡喜領受，

那撒在石頭地上的，就是人聽了道，立刻歡喜領受，

那撒在石頭地上的，就是人聽了道，立刻歡喜領受，

種子落在石頭地上，是指人聽了道後，立刻歡喜地接受了，

照樣，那撒在石地上的，就是人聽了道，立刻歡歡喜喜地接受了；

同樣地，那些撒在石頭地上的是：人聽了道，立刻歡歡喜喜地領受，

那被撒上話語的『岩石地』是這樣一些人：他們一旦聽了這話語，就立刻懷著喜樂的心接受了它；

播於磽地者、乃人聽道、即欣受之、

播於磽地者、猶人聽道、即喜受之、

落於礩地者、譬人聞道即歡忻鼓舞而受之、

Others, like seed sown on rocky places, hear the word and at once receive it with joy.

And what is seed scattered on rocky places like? The people hear the message. At once they receive it with joy.

And these are the ones sown on rocky ground: the ones who, when they hear the word, immediately receive it with joy.

The seed on the rocky soil represents those who hear the message and immediately receive it with joy.

And others are like seed sown on rocky ground. When they hear the word, immediately they receive it with joy.

And in a similar way these are the ones sown with seed on the rocky places, who, when they hear the word, immediately receive it with joy;

These likewise are the ones sown on stony ground who, when they hear the word, immediately receive it with gladness;

And these in like manner are they that are sown upon the rocky places, who, when they have heard the word, straightway receive it with joy;

And these are the ones sown on rocky ground: when they hear the word, immediately they receive it with joy.

And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;

These are the ones sown on rocky ground: As soon as they hear the word, they receive it with joy.

These in the same way are those who are sown on the rocky places, who, when they have heard the word, immediately receive it with joy.

蓋希律知約翰為人義且聖、故畏而護之、聞其言多所遵行、且喜聽其訓、

遺磽地者、指人聽道而喜受之、惟無根、則暫信耳、遇試遂背之、

約翰為燃明之燈、爾暫喜其光、

播於磽地者、指人聽道、即喜受之、惟內無根、亦祇暫時、迨為道而遇難窘逐、即躓蹶矣、

彼就爾來、若民之會集、坐於爾前、如為我民、聽爾言而不行、口言親愛、心向利欲、彼視爾言、若善樂有妙聲者所謳之美歌、彼聽爾言而不遵行、

西門見使徒按手、即有聖神賜焉、乃獻之以金、曰、以此能予我、使我手所按者、亦受聖神、彼得謂之曰、爾之金與爾偕亡、因爾意天主之賜、以金可購也、爾於此事無分無與、因在天主前、爾心不正也、

保羅言義與節及將來之審判、腓力司甚懼、曰、今且退、我有便時、再召爾、腓力司冀得保羅之賄以釋之、故屢召共語、

有一經士就之曰、師、無論何往、我欲從爾、耶穌謂之曰、狐狸有穴、空中之鳥有巢、惟人子無枕首之所也、

西門亦信、既受洗禮、常偕腓立、見其所行異跡奇事、甚異之、

耶穌出於途、有人趨前、跪而問曰、善哉師歟、我當何為、以得永生、耶穌曰、何稱我以善、天主而外、無一善者、夫諸誡乃爾所知、毋姦淫、毋殺人、毋偷盜、毋妄證、毋欺詐、敬爾父母、對曰、師、此諸誡、我自幼盡守之、耶穌顧其人、即愛之、謂之曰、爾猶缺一、往鬻所有以濟貧、則必有財於天、且來負十字架而從我、其人聞此言變色、愀然而去、因其家貲甚厚故也、

亞基帕王謂保羅曰、爾言幾使我為基督徒矣、