又謂之曰、為人而立安息日、非為安息日而立人、

又对他们说：“安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。

他又对他们说：“安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。

他又对他们说：“安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。

安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。

耶稣又告诉他们：“安息日是为人设立的，人并不是为安息日设立的。

接着，耶稣对他们说：“安息日是为人而存在的，人不是为安息日而存在的。

又對他們說：「安息日是為人設立的，人不是為安息日設立的。

他又對他們說：「安息日是為人設立的，人不是為安息日設立的。

他又對他們說：「安息日是為人設立的，人不是為安息日設立的。

安息日是為人設立的，人不是為安息日設立的。

耶穌又告訴他們：“安息日是為人設立的，人並不是為安息日設立的。

耶穌也對他們說：『是安息日為人而設立的，不是人為安息日；

接著，耶穌對他們說：「安息日是為人而存在的，人不是為安息日而存在的。

又曰、安息日為人而設、非人為安息日也、

又曰、為人而立安息日、非為安息日而立人、

又曰：『禮日之立為人、而非人為禮日；

Then he said to them,“ The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.

Then Jesus said to them,“ The Sabbath day was made for man. Man was not made for the Sabbath day.

And he said to them,“ The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.

Then Jesus said to them,“ The Sabbath was made to meet the needs of people, and not people to meet the requirements of the Sabbath.

Then he told them,“ The Sabbath was made for man and not man for the Sabbath.

Jesus said to them,“ The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.

And He said to them,“ The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.

And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:

Then He told them,“ The Sabbath was made for man and not man for the Sabbath.

And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:

Then he said to them,“ The Sabbath was made for people, not people for the Sabbath.

He said to them,“ The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.

第七日為爾天主耶和華之安息日、是日爾與子女奴婢及牛驢諸牲畜、並居爾邑之外邦客旅、無論何工、皆不可作、使爾奴婢安息、與爾無異、

故人勿因飲食、節期、月朔、安息日而議論爾曹、

耶穌謂眾曰、我有一言問爾、安息日行善行惡、救命害命、孰宜、

亦賜之以我安息日、在我與彼間為證、俾彼知我耶和華使之為聖、

六日間、爾可作爾事、至第七日則安息、使爾牛驢亦可歇息、使爾婢之子、並外邦客旅、亦得休養、

如爾於安息日、禁止爾步履、在我聖日、不務爾事、稱安息日為可喜之日、稱主之聖日為可尊之日、尊重是日、不行爾道、不務爾事、不言虛言、

守我之安息日為聖日、可於爾與我間為證、使爾知我乃主爾之天主、

主降臨西乃山、自天訓之、賜以正直之典章、真實之律法、至善之條例、誡命、示之安息聖日、託主之僕摩西命之以誡命、條例、律法、

人於安息日受割禮、免違摩西律法、我於安息日愈人全體、爾怒我乎、

故勿以人而誇、蓋一切屬爾、或保羅、或亞波羅、或磯法、或世界、或生、或死、或今時、或來時、皆屬爾、

萬事皆為爾曹、使眾因受多恩、亦多感謝、歸榮於天主、