猶大來，隨即到耶穌跟前，對他說：『老師』，便熱切地和他親嘴；

犹大来了，随即到耶稣跟前，说：“拉比”，便与他亲嘴。

犹大来了，随即到耶稣跟前，说：“拉比”，就跟他亲吻。

犹大来了，随即到耶稣跟前，说：“拉比”，就跟他亲吻。

犹大随即走到耶稣跟前说：“老师。”然后就亲吻耶稣。

犹大来到，立刻上前对耶稣说：“拉比！”就跟他亲吻。

犹大一到，就上前对耶稣说：“拉比！”然后亲吻了他。

猶大來了，隨即到耶穌跟前，說：「拉比」，便與他親嘴。

猶大來了，隨即到耶穌跟前，說：「拉比」，就跟他親吻。

猶大來了，隨即到耶穌跟前，說：「拉比」，就跟他親吻。

猶大隨即走到耶穌跟前說：「老師。」然後就親吻耶穌。

猶大來到，立刻上前對耶穌說：“拉比！”就跟他親吻。

猶大一到，就上前對耶穌說：「拉比！」然後親吻了他。

至、則就耶穌曰、夫子、遂吻接之、

即就耶穌、曰夫子、夫子、遂與接吻、

遂就耶穌曰、拉比、拉此、乃與接吻、

既至、即趨前呼曰：『夫子！』且當眾而吻之。

Going at once to Jesus, Judas said,“ Rabbi!” and kissed him.

So Judas went to Jesus at once. Judas said,“ Rabbi!” And he kissed Jesus.

And when he came, he went up to him at once and said,“ Rabbi!” And he kissed him.

As soon as they arrived, Judas walked up to Jesus.“ Rabbi!” he exclaimed, and gave him the kiss.

So when he came, immediately he went up to Jesus and said,“ Rabbi!” and kissed him.

And after coming, Judas immediately went to Him and* said,“ Rabbi!” and kissed Him.

As soon as He had come, immediately he went up to Him and said to Him,“ Rabbi, Rabbi!” and kissed Him.

And when he was come, straightway he came to him, and saith, Rabbi; and kissed him.

So when he came, he went right up to Him and said,“ Rabbi!”— and kissed Him.

And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.

When Judas arrived, he went up to Jesus immediately and said,“ Rabbi!” and kissed him.

When he had come, immediately he came to him, and said,“ Rabbi! Rabbi!” and kissed him.

『你們為甚麼稱呼我「主啊，主啊」，而不實行我所說的話呢？

市場上的請安、以及受人稱呼為老師。但你們呢、不要受稱呼為老師，因為只有一位是你們的教師；你們都是弟兄。也不要稱地上的為父；因為只有一位、那天上的、才是你們的父。也不要受稱呼為導師，因為只有一位、那被膏立者基督、才是你們的導師。

他們來對他說：『先生，我們曉得你很真誠；甚麼人你都不在乎；因為你不看人的外貌，你只憑真誠來教授上帝的道路。納丁稅給該撒可以不可以？

耶穌對她說：『馬利亞！』那婦人就轉身，用希伯來土話對耶穌說：『拉波尼！』（就是說：『我老師！』）

你們稱呼我：「老師啊，主啊！」你們說的不錯；我本來是。那麼我做主做老師的尚且洗你們的腳，你們呢、也應該彼此洗腳啊。

牛認識牛主，驢認識牠主人的槽；以色列卻不認識，我的人民總不細想。』

『藐視我名的祭司啊，萬軍之永恆主對你們說：兒子孝敬父親，奴僕敬畏主人。我既是做父親，我在哪裏得到孝敬呢？我既是做主人，我在哪裏得到敬畏呢？而你們竟說：「我們在甚麼事上藐視你的名呢？」