上帝並不是死人的上帝，乃是活人的上帝呀。你們大錯了！』

神不是死人的神，乃是活人的神。你们是大错了。”

上帝不是死人的上帝，而是活人的上帝。你们是大错了。”

神不是死人的神，而是活人的神。你们是大错了。”

上帝不是死人的上帝，而是活人的上帝。你们大错了！”

他不是死人的神，而是活人的神。你们是大错特错了！”

神不是死人的神，而是活人的神。你们完全错了！”

神不是死人的神，乃是活人的神。你們是大錯了。」

上帝不是死人的上帝，而是活人的上帝。你們是大錯了。」

神不是死人的神，而是活人的神。你們是大錯了。」

上帝不是死人的上帝，而是活人的上帝。你們大錯了！」

他不是死人的神，而是活人的神。你們是大錯特錯了！”

神不是死人的神，而是活人的神。你們完全錯了！」

是上帝非死者之上帝、乃生者之上帝也、爾曹誤甚矣、○

是上帝非死者之上帝、乃生者之上帝矣、故爾曹謬甚、○

天主非死者之天主、乃生者之天主、故爾曹謬甚、○

彼固非死者之上主、乃生者之上主也。甚矣哉、爾曹之惑也！』

He is not the God of the dead, but of the living. You are badly mistaken!”

He is not the God of the dead. He is the God of the living. You have made a big mistake!”

He is not God of the dead, but of the living. You are quite wrong.”

So he is the God of the living, not the dead. You have made a serious error.”

He is not the God of the dead but of the living. You are badly mistaken.”

He is not the God of the dead, but of the living; you are greatly mistaken.”

He is not the God of the dead, but the God of the living. You are therefore greatly mistaken.”

He is not the God of the dead, but of the living: ye do greatly err.

He is not God of the dead but of the living. You are badly deceived.”

He is not the God of the dead, but the God of the living: ye therefore do greatly err.

He is not the God of the dead but of the living. You are badly mistaken!”

He is not the God of the dead, but of the living. You are therefore badly mistaken.”

為了這目的、基督死了，又活過來了，為的是、不但可以做活人的主，也可以做死人的主。

在亞伯拉罕所信的上帝面前，就是在那能叫死人活、能呼叫不存在的成為存在者、面前，亞伯拉罕是我眾人的父；正如經上所記：『我立了你做許多邦國的父』。

這些人都是存着信心而死，沒有領受所應許的，乃是遠遠望見而致敬，承認自己在地上是旅客是寄居的。說這樣話的人是顯出自己在切求着一個家鄉。假使他們是想念着所離開的家鄉，總還有機會可以折回去的。其實呢、他們是希求一個較好的、就是天上的。故此上帝稱為他們的上帝、也不以為恥；因為他已經給他們豫備了一座城了。

所以我厭惡那世代說：「他們永是心裏失迷，不認識我的道路的；

耶穌對他們說：『你們錯了，豈不是因為你們不明白經典，也不曉得上帝的能力麼？

弟子啊，停止不聽管教，停止偏差而離開知識之訓言哦。