倘有人詰爾、因何行此、則曰、主需之、即許爾牽之、

若有人对你们说：‘为什么做这事？’你们就说：‘主要用它。’那人必立时让你们牵来。”

若有人对你们说：‘为什么做这事？’你们就说：‘主要用它，但会立刻把它牵回到这里来。’”

若有人对你们说：‘为什么做这事？’你们就说：‘主要用它，但会立刻把它牵回到这里来。’”

若有人问你们为什么这样做，就说，‘主要用它，很快会把它送回来。’”

如果有人问你们：‘为什么这样作？’你们就说：‘主需要它，并且很快会送还到这里来。’”

如果有人问你们为什么这么做，你们就说‘主需要它，会很快把它送回这里来的。’”

若有人對你們說：『為甚麼做這事？』你們就說：『主要用牠。』那人必立時讓你們牽來。」

若有人對你們說：『為甚麼做這事？』你們就說：『主要用牠，但會立刻把牠牽回到這裏來。』」

若有人對你們說：『為甚麼做這事？』你們就說：『主要用牠，但會立刻把牠牽回到這裏來。』」

若有人問你們為什麼這樣做，就說，『主要用牠，很快會把牠送回來。』」

如果有人問你們：‘為甚麼這樣作？’你們就說：‘主需要牠，並且很快會送還到這裡來。’”

若有人問你們說：「為甚麼作這事？」你們要說：「主需要牠，就會立刻送回到這裏來的。」』

如果有人問你們為什麼這麼做，你們就說『主需要牠，會很快把牠送回這裡來的。』」

儻人問爾胡為若是、則曰、主需之、彼必立遣之、

倘有人問爾何為、則曰、主需之、彼必從而放焉、

如有人問故、第曰：「主需一用、即當歸還。」』

If anyone asks you,‘ Why are you doing this?’ say,‘ The Lord needs it and will send it back here shortly.’”

Someone may ask you,‘ Why are you doing this?’ If so, say,‘ The Lord needs it. But he will send it back here soon.’ ”

If anyone says to you,‘ Why are you doing this?’ say,‘ The Lord has need of it and will send it back here immediately.’”

If anyone asks,‘ What are you doing?’ just say,‘ The Lord needs it and will return it soon.’”

If anyone says to you,‘ Why are you doing this?’ say,‘ The Lord needs it and will send it back here right away.’”

And if anyone says to you,‘ Why are you doing this?’ say,‘ The Lord has need of it’; and immediately he will send it back here.”

And if anyone says to you,‘ Why are you doing this?’ say,‘ The Lord has need of it,’ and immediately he will send it here.”

And if any one say unto you, Why do ye this? say ye, The Lord hath need of him; and straightway he will send him back hither.

If anyone says to you,‘ Why are you doing this?’ say,‘ The Lord needs it and will send it back here right away.’”

And if any man say unto you, Why do ye this? say ye that the Lord hath need of him; and straightway he will send him hither.

If anyone says to you,‘ Why are you doing this?’ say,‘ The Lord needs it and will send it back here soon.’”

If anyone asks you,‘ Why are you doing this?’ say,‘ The Lord needs him;’ and immediately he will send him back here.”

地與地上萬物、世界與居世界之人、悉屬主、

富與貴由主而來、主治萬物、主有巨能大力、人之昌大強盛、皆主所使、我天主歟、今我儕稱謝主頌揚主之榮名、我為誰、我民為誰、乃能如此樂輸而獻於主乎、萬物由主而來、所獻於主者、悉由主而得、我儕在主前如客旅寄居、無異列祖、我在世之日如影、難冀常存、主我天主歟、我儕欲為主之聖名建殿、備此多材、悉由主而來、悉屬於主、我天主鑒察人心、喜悅誠實、為我所知、我誠心樂輸此諸物、我見主之民在此亦樂意捐輸、則甚欣喜、求主我列祖亞伯拉罕以撒以色列之天主、使主之民常存如此之心意、使之恆心歸向主、

爾行軍之日、爾之民飾以聖裝、樂心相從、爾之壯丁多於黎明之露、

天主託耶穌基督、即萬有之主、傳和平福音、授道於以色列民、

爾曹知我主耶穌基督之恩、彼原富、為爾成貧、使爾因其貧而為富、

眾祈禱曰、主識眾心、求示於此二人中、孰為爾所選、

不為人手所事、亦不需一物、乃以生命呼吸萬物賜眾、

其人將示爾一大樓、陳設俱備、即在彼為我儕備之、

爾使其稍稍或作暫下同卑於天使、又冠之以尊以榮、使萬物服其足下、既言使萬物皆服之、則不遺一物不服之者、但今我儕未見萬物皆服之、惟見耶穌稍卑於天使、因死之苦、冠以尊榮、致其由天主恩為眾人受死、受死原文作嘗死