門徒遂往、果遇小驢、縶於門外歧路間、即解之、

他们去了，便看见一匹驴驹拴在门外街道上，就把它解开。

他们去了，看见一匹驴驹拴在门外街道上，就把它解开。

他们去了，看见一匹驴驹拴在门外街道上，就把它解开。

他们进了村子，果然看见有一头驴驹拴在街道旁一户人家的门外，就上前解开它。

门徒去了，就发现一头小驴，拴在门外的街上，就把它解开。

两个门徒去了，果然发现一头驴驹拴在岔路口一个门外，他们就解开驴驹。

他們去了，便看見一匹驢駒拴在門外街道上，就把牠解開。

他們去了，看見一匹驢駒拴在門外街道上，就把牠解開。

他們去了，看見一匹驢駒拴在門外街道上，就把牠解開。

他們進了村子，果然看見有一頭驢駒拴在街道旁一戶人家的門外，就上前解開牠。

門徒去了，就發現一頭小驢，拴在門外的街上，就把牠解開。

他們就去，便遇見一匹驢駒在外頭大街上，拴在門外，就把牠解開。

兩個門徒去了，果然發現一頭驢駒拴在岔路口一個門外，他們就解開驢駒。

遂往、遇小驢縶於門外衢間、解之、

門徒遂往、果遇小驢、繫於門外歧路間、即解之、

既往、果見一小驢繫戶外、當十字路口、遂解之、

They went and found a colt outside in the street, tied at a doorway. As they untied it,

So they left. They found a colt out in the street. It was tied at a doorway. They untied it.

And they went away and found a colt tied at a door outside in the street, and they untied it.

The two disciples left and found the colt standing in the street, tied outside the front door.

So they went and found a colt outside in the street, tied by a door. They untied it,

They went away and found a colt tied at the door, outside in the street; and they* untied it.

So they went their way, and found the colt tied by the door outside on the street, and they loosed it.

And they went away, and found a colt tied at the door without in the open street; and they loose him.

So they went and found a young donkey outside in the street, tied by a door. They untied it,

And they went their way, and found the colt tied by the door without in a place where two ways met; and they loose him.

So they went and found a colt tied at a door, outside in the street, and untied it.

They went away, and found a young donkey tied at the door outside in the open street, and they untied him.

門徒遂往、循耶穌命而行、牽牝驢及小驢、置己衣其上、扶耶穌乘之、

門徒遵耶穌命、而備逾越節筵、

耶穌之母謂諸僕曰、凡彼所命爾者、爾行之、

奉遣者往、果如耶穌所言、解小驢時、驢之主人問曰、解驢何為、曰、主需之、

亞伯拉罕有信、蒙主命、往將獲以為業之地、即遵命而出、臨出之時、尚不知所往、