耶穌曰、以爾心頑、故書斯命予爾、

耶稣说：“摩西因为你们的心硬，所以写这条例给你们；

耶稣对他们说：“摩西因为你们的心硬，所以写这诫命给你们。

耶稣对他们说：“摩西因为你们的心硬，所以写这诫命给你们。

耶稣说：“摩西因为你们心硬，才给你们写了这条诫命。

耶稣说：“因为你们的心硬，摩西才写这条例给你们。

耶稣对他们说：“摩西因着你们的心里刚硬，才给你们定下这条诫命。

耶穌說：「摩西因為你們的心硬，所以寫這條例給你們；

耶穌對他們說：「摩西因為你們的心硬，所以寫這誡命給你們。

耶穌對他們說：「摩西因為你們的心硬，所以寫這誡命給你們。

耶穌說：「摩西因為你們心硬，才給你們寫了這條誡命。

耶穌說：“因為你們的心硬，摩西才寫這條例給你們。

耶穌對他們說：『是為着你們的硬心摩西才寫了這條誡命給你們的。

耶穌對他們說：「摩西因著你們的心裡剛硬，才給你們定下這條誡命。

耶穌曰、摩西以爾心忍、故有斯命、

耶穌曰、摩西以爾心忍、故有此命、

耶穌曰：『摩西以爾心如鐵石、故為爾書此誡命、非得已也。

“ It was because your hearts were hard that Moses wrote you this law,” Jesus replied.

“ You were stubborn. That’s why Moses wrote you this law,” Jesus replied.

And Jesus said to them,“ Because of your hardness of heart he wrote you this commandment.

But Jesus responded,“ He wrote this commandment only as a concession to your hard hearts.

But Jesus told them,“ He wrote this command for you because of the hardness of your hearts.

But Jesus said to them,“ Because of your hardness of heart he wrote you this commandment.

And Jesus answered and said to them,“ Because of the hardness of your heart he wrote you this precept.

But Jesus said unto them, For your hardness of heart he wrote you this commandment.

But Jesus told them,“ He wrote this command for you because of the hardness of your hearts.

And Jesus answered and said unto them, For the hardness of your heart he wrote you this precept.

But Jesus said to them,“ He wrote this commandment for you because of your hard hearts.

But Jesus said to them,“ For your hardness of heart, he wrote you this commandment.

惟我列祖、驕矜強項、不聽爾命、不肯順從、不念爾於其中所行之奇事、強項悖逆、自立一帥、欲返奴隸之境、惟爾上帝、樂於赦宥、仁慈矜憫、遲於發怒、富有恩惠、不離棄之、

爾曹強項、心與耳未受割者、恆逆聖神、爾祖所行、爾亦行之、

惟彼弗順、叛逆乎爾、背爾法律、爾之先知勸令歸爾、彼乃殺之、大干震怒、

曰、摩西以爾心頑、許爾出妻、但元始不然、

是故如聖神所云、爾今日若聞其言、勿剛愎乃心、猶昔之激怒、即試我於野之日、爾列祖試我驗我、歷四十年、視我所為、故我不悅此代之人曰、其心常迷、不識我路、

蓋我知爾悖逆強項、我今猶存、與爾同在、爾尚悖逆耶和華、況我歿後乎、

當知爾上帝耶和華非為爾義、錫爾沃壤為業、爾乃強項之民、