其人聞言色沮、愀然而去；固擁有巨貲者也。

他听见这话，脸上就变了色，忧忧愁愁地走了，因为他的产业很多。

他听见这话，脸就变了色，忧忧愁愁地走了，因为他的产业很多。

他听见这话，脸就变了色，忧忧愁愁地走了，因为他的产业很多。

那人听了，脸色骤变，便沮丧地走了，因为他有许多产业。

那人听见这话，就变了脸色，忧忧愁愁地走了，因为他的财产很多。

那个人因这话，脸色就变得阴沉，忧忧愁愁地走开了，因为他有很多财产。

他聽見這話，臉上就變了色，憂憂愁愁地走了，因為他的產業很多。

他聽見這話，臉就變了色，憂憂愁愁地走了，因為他的產業很多。

他聽見這話，臉就變了色，憂憂愁愁地走了，因為他的產業很多。

那人聽了，臉色驟變，便沮喪地走了，因為他有許多產業。

那人聽見這話，就變了臉色，憂憂愁愁地走了，因為他的財產很多。

因了這話，他臉色一變，就憂憂愁愁的走了；因為他有很多的田產。

那個人因這話，臉色就變得陰沉，憂憂愁愁地走開了，因為他有很多財產。

其人聞言色沮、愀然而去、貲厚故也、○

其人聞言色沮、愀然而去、貲厚故也、○

其人聞此言變色、愀然而去、因其家貲甚厚故也、

At this the man’s face fell. He went away sad, because he had great wealth.

The man’s face fell. He went away sad, because he was very rich.

Disheartened by the saying, he went away sorrowful, for he had great possessions.

At this the man’s face fell, and he went away sad, for he had many possessions.

But he was dismayed by this demand, and he went away grieving, because he had many possessions.

But he was deeply dismayed by these words, and he went away grieving; for he was one who owned much property.

But he was sad at this word, and went away sorrowful, for he had great possessions.

But his countenance fell at the saying, and he went away sorrowful: for he was one that had great possessions.

But he was stunned at this demand, and he went away grieving, because he had many possessions.

And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions.

But at this statement, the man looked sad and went away sorrowful, for he was very rich.

But his face fell at that saying, and he went away sorrowful, for he was one who had great possessions.

毋戀世俗世物；人若戀世、安得有愛慕天父之情、存乎其心。蓋世間所有、不外物欲聲色、榮華富貴。凡此皆非本乎天父、乃本乎人世。

因謂眾曰：『爾其慎之、摒絕一切貪婪、人之生命、不在其產業之富裕也。』

若夫孳孳為利之人、徒自陷於誘惑、墮入羅網、顛冥昏昧、縱情恣慾、終至沉溺淪亡而後已。信哉、貪財乃萬惡之根也。頗有因求財之故、而離棄正道流入岐途、終至自求辛螫、百慮刺心者焉。

幸毋自誤、應知凡奸非淫穢貪婪、莫非崇拜偶像之變相。犯此者必不得承嗣基督及天主之國也。

代馬士不能忘情於斯世、已離我而赴德颯洛尼矣。格肋森則往加拉西亞、提多亦赴達爾馬西亞。

少年聞言、悵然而歸、以其擁有巨資耳。

其播於棘中者、聞道之後、世慮縈懷、利慾熏心、遂壅塞其道、乃至無實。

斯時、鬻主之茹答斯、見耶穌死案既決、悔之；乃以銀三十兩、返之司祭長及耆老

蓋正當之憂戚、令人悔改、而蒙救恩；亦何悔之有？惟世俗之憂戚、乃致死耳。

王戚戚然有難色、惟百僚咸列、不欲自食其誓、

其人聞言、不勝戚戚、固擁有巨貲者也。

比辣多見無濟、且恐民眾生變、乃當眾取水盥手曰：『此義者之血、我無染焉、爾自承之。』眾應曰：『願其血歸我及我子孫。』比辣多乃釋巴辣巴、鞭耶穌、而付之於眾、俾釘之於十字架。

以希祿明知其義且聖、畏而庇之、所言多從、亦樂聞其教。