我洗爾以水、彼將洗爾以聖神焉、○

我是用水给你们施洗，他却要用圣灵给你们施洗。”

我用水给你们施洗，他却要用圣灵给你们施洗。”

我用水给你们施洗，他却要用圣灵给你们施洗。”

我是用水给你们施洗，但祂要用圣灵给你们施洗。”

我用水给你们施洗，他却要用圣灵给你们施洗。”

我用水给你们施洗，但他要用圣灵给你们施洗。”

我是用水給你們施洗，他卻要用聖靈給你們施洗。」

我用水給你們施洗，他卻要用聖靈給你們施洗。」

我用水給你們施洗，他卻要用聖靈給你們施洗。」

我是用水給你們施洗，但祂要用聖靈給你們施洗。」

我用水給你們施洗，他卻要用聖靈給你們施洗。”

我是用水給你們洗的，他、卻要用聖靈給你們洗。』

我用水給你們施洗，但他要用聖靈給你們施洗。」

我以水施洗、而彼將以聖神施洗爾也、○

我以水施洗於爾、彼將以聖神施洗於爾、○

吾洗爾以水、彼將洗爾以聖神矣。』

I baptize you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.”

I baptize you with water. But he will baptize you with the Holy Spirit.”

I have baptized you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.”

I baptize you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit!”

I baptize you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.”

I baptized you with water; but He will baptize you with the Holy Spirit.”

I indeed baptized you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.”

I baptized you in water; but he shall baptize you in the Holy Spirit.

I have baptized you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.”

I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.

I baptize you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.”

I baptized you in water, but he will baptize you in the Holy Spirit.”

蓋約翰施洗以水、不日、爾將受洗於聖神矣、○

眾皆充乎聖神、始言諸方言、如神所賜以言者、○

厥後、我將以我神、注於凡有血氣者、爾之子女將預言、爾之老者將得夢、爾之幼者見異象、

保羅曰、約翰施改悔之洗、謂民當信後己而來者、即耶穌也、眾聞之、則受洗、歸主耶穌之名、保羅為之按手、聖神臨之、遂言諸方言及預言、

夫我洗爾以水、俾爾改悔、但後我來者、尤勝於我、即攜其履、我亦弗堪、彼將洗爾以聖神及火焉、

奉割禮之信徒、偕彼得而來者、因聖神之賜、亦注於異邦人、則皆駭異、

上帝曰、末時、吾將注吾神於凡有血氣者、爾之子女、將預言、幼者觀象、老者見夢、

以清水灑爾、使爾為潔、滌爾諸污、除爾所有之偶像、以新心賜爾、以新神賦於爾衷、去爾石心、錫以肉心、以我神賦於爾衷、使爾循我典章、守我律例、而遵行之、

蓋我眾不論猶太、希利尼、為奴、自主、皆受洗於一神、合為一身、且皆飲於一神焉、

蓋我必注水於渴者、濬川於燥土、注我神於爾苗裔、降福祉於爾子孫、

我甫言時、聖神臨之、如初臨於我儕然、我遂憶主言曰、約翰固以水施洗、惟爾曹將受洗於聖神焉、

非因我行義之功、乃依其矜恤、以重生之盥濯、與聖神之復新、即上帝由我救者耶穌基督厚注我儕者、

迨神自上臨我、曠野變為良田、良田稱為叢林、

我加斥責、爾當回轉、我將以我靈注爾、以我言示爾、