宣言曰、有後我來者、尤勝於我、即屈身解其履帶、我亦弗堪、

他传道说：“有一位在我以后来的，能力比我更大，我就是弯腰给他解鞋带也是不配的。

他宣讲，说：“有一位在我以后来的，能力比我更大，我就是弯腰给他解鞋带也不配。

他宣讲，说：“有一位在我以后来的，能力比我更大，我就是弯腰给他解鞋带也不配。

他传道说：“在我之后，有一位能力比我更大的要来，我连弯腰替祂解鞋带也不配。

他传讲说：“有一位在我以后来的，能力比我大，我就是弯腰给他解鞋带都没有资格。

他宣讲，说：“在我之后，有一位比我更强有力的要来。我就是弯腰为他解鞋带也不配。

他傳道說：「有一位在我以後來的，能力比我更大，我就是彎腰給他解鞋帶也是不配的。

他宣講，說：「有一位在我以後來的，能力比我更大，我就是彎腰給他解鞋帶也不配。

他宣講，說：「有一位在我以後來的，能力比我更大，我就是彎腰給他解鞋帶也不配。

他傳道說：「在我之後，有一位能力比我更大的要來，我連彎腰替祂解鞋帶也不配。

他傳講說：“有一位在我以後來的，能力比我大，我就是彎腰給他解鞋帶都沒有資格。

他宣傳說：『在我以後來的有一位比我有力量；他的鞋帶，我彎着腰去解也不配。

他宣講，說：「在我之後，有一位比我更強有力的要來。我就是彎腰為他解鞋帶也不配。

其言曰、後我來者、更勝於我、即屈而解其履帶、亦不堪焉、

宣曰、有勝於我者、後我而來、即鞠躬而解其履帶、我亦不堪、

宣於眾曰：『有一後我而來者、德能遠超我上、吾雖俯而解其履帶、亦有未稱。

And this was his message:“ After me comes the one more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.

Here is what John was preaching.“ After me, there is someone coming who is more powerful than I am. I’m not good enough to bend down and untie his sandals.

And he preached, saying,“ After me comes he who is mightier than I, the strap of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.

John announced:“ Someone is coming soon who is greater than I am— so much greater that I’m not even worthy to stoop down like a slave and untie the straps of his sandals.

He proclaimed,“ One who is more powerful than I am is coming after me. I am not worthy to stoop down and untie the strap of his sandals.

And he was preaching, saying,“ After me One is coming who is mightier than I, and I am not fit to bend down and untie the straps of His sandals.

And he preached, saying,“ There comes One after me who is mightier than I, whose sandal strap I am not worthy to stoop down and loose.

And he preached, saying, There cometh after me he that is mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.

He was preaching:“ Someone more powerful than I will come after me. I am not worthy to stoop down and untie the strap of His sandals.

And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.

He proclaimed,“ One more powerful than I am is coming after me; I am not worthy to bend down and untie the strap of his sandals.

He preached, saying,“ After me comes he who is mightier than I, the thong of whose sandals I am not worthy to stoop down and loosen.

迨畢其職、曰、爾意我為誰、我非其人也、有後我來者、即解其履、我亦弗堪、

即後我而來、我解其履帶、亦弗堪焉、

約翰謂眾曰、我洗爾以水、有勝於我者來、即解其履帶、我亦弗堪、彼將洗爾以聖神及火、

夫我洗爾以水、俾爾改悔、但後我來者、尤勝於我、即攜其履、我亦弗堪、彼將洗爾以聖神及火焉、

約翰辭曰、我應受洗於爾、爾乃就我乎、

耶穌偕往、距室不遠、百夫長遣友就而謂之曰、主毋勞、爾臨我舍、我不堪也、即我就爾、亦覺不堪、第發一言、我僕必愈、

爾曹證之、我曾言我非基督、乃奉遣於其前耳、娶新婦者、新郎也、新郎之友立而聽之、聞其聲則喜甚、故此、我喜滿盈矣、彼必興、我必衰、自上來者在萬有上、自地者屬地、所言者亦屬地、自天來者在萬有上、