不可信靠邻舍，也不可信任朋友，要守住你的嘴唇，不可向躺在你怀中的妻子透露。

不要倚赖邻舍；不要信靠密友。要守住你的口；不要向你怀中的妻提说。

不可倚赖邻舍，不可信靠密友；甚至对躺在你怀中的妻子也要守住你的口。

不可倚赖邻舍，不可信靠密友；甚至对躺在你怀中的妻子也要守住你的口。

不要相信邻居，不要信赖朋友，即使对你怀中的妻子也要守口如瓶。

不要倚賴鄰舍；不要信靠密友。要守住你的口；不要向你懷中的妻提說。

不可倚賴鄰舍，不可信靠密友；甚至對躺在你懷中的妻子也要守住你的口。

不可倚賴鄰舍，不可信靠密友；甚至對躺在你懷中的妻子也要守住你的口。

不要相信鄰居，不要信賴朋友，即使對你懷中的妻子也要守口如瓶。

不可信靠鄰舍，也不可信任朋友，要守住你的嘴唇，不可向躺在你懷中的妻子透露。

不要信靠你的同伴，不要信任你的友人；要守住你的嘴脣，別向躺在你懷中的妻子透露。

勿信鄰里、勿恃友朋、對爾懷中之婦、亦守爾口、

謹防鄰里、勿信友朋、對眷愛之妻、勿言機密之事、

勿信同儔、勿恃密友、或作謹防同儔勿信密友向眷愛之妻、亦謹守爾口、

Do not trust a neighbor; put no confidence in a friend. Even with the woman who lies in your embrace guard the words of your lips.

Don’t trust your neighbors. Don’t put your faith in your friends. Be careful what you say even to your own wife.

Put no trust in a neighbor; have no confidence in a friend; guard the doors of your mouth from her who lies in your arms;

Don’t trust anyone— not your best friend or even your wife!

Do not rely on a friend; don’t trust in a close companion. Seal your mouth from the woman who lies in your arms.

Do not trust in a neighbor; Do not have confidence in a close friend. Guard your lips From her who lies in your arms.

Do not trust in a friend; Do not put your confidence in a companion; Guard the doors of your mouth From her who lies in your bosom.

Trust ye not in a neighbor; put ye not confidence in a friend; keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.

Do not rely on a friend; don’t trust in a close companion. Seal your mouth from the woman who lies in your arms.

Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a guide: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.

Do not rely on a friend; do not trust a companion! Don’t even share secrets with the one who lies in your arms!

Don’t trust in a neighbor. Don’t put confidence in a friend. With the woman lying in your embrace, be careful of the words of your mouth!

“你们各人要提防自己的邻舍，不要信靠兄弟；因为每一个兄弟都在欺骗人，每一个邻舍都搬弄是非。

投靠耶和华，胜过倚靠人。投靠耶和华，胜过倚靠王子。

“现在，我差派你们出去，好像羊进到狼群中间；所以你们要像蛇一样机警，像鸽子一样纯洁。

朋友应该怜悯灰心的人，因为他舍弃了对全能者的敬畏。我的兄弟诡诈像干涸的溪流，又像流干的溪水；

非利士人的领袖上到妇人那里去，对她说：“请你引诱他，看看他因什么缘故有这样大的力气，我们用什么方法才能胜过他，把他捆绑，好制伏他；我们每人就给你十二公斤银子。”大利拉对参孙说：“求你告诉我，你因什么缘故有这样大的力气，要用什么方法才能捆绑你，好把你制伏。”参孙对她说：“如果人用七条未干的青绳子捆绑我，我就会软弱无力，像平常人一样。”于是非利士人的领袖把七条未干的青绳子，带上来给那妇人，她就用那些绳子把参孙捆绑起来。有人埋伏在她的内室里等候着；她对参孙说：“参孙哪，非利士人上来捉你了！”参孙就挣断绳子，像麻线被火烧断一样。这样，他力气的由来，还是没有人知道。大利拉对参孙说：“你作弄我，向我说谎；现在求你告诉我，用什么东西才能把你捆绑。”参孙对她说：“如果人用从未使用过的新绳子把我紧紧地捆绑起来，我就软弱无力，像平常人一样。”于是大利拉把新绳子拿了来，把参孙捆绑了，对他说：“参孙哪，非利士人上来捉你了！”当时有人埋伏在她的内室里等候着。参孙把绳子从手臂上挣断下来，像挣断一根线一样。大利拉对参孙说：“到现在你还是作弄我，向我说谎；求你告诉我，人怎样才能捆绑你。”参孙对她说：“如果你把我头上的七条发辫与织布机上的纬线编织在一起就可以了。”于是大利拉把他的发辫与织布机上的纬线同织在一起，再用木橛钉紧，对参孙说：“参孙哪，非利士人上来捉你了！”参孙从睡梦中醒来，竟把织布机上的木橛，和纬线都拔了出来。大利拉对参孙说：“你既然对我不真心，你怎能说：‘我爱你’？你这三次作弄我，没有告诉我你这么大的力气是哪里来的。”大利拉天天用话逼他，催他，以致他的心烦得要死。参孙就把他心中的一切告诉了她，对她说：“向来没有人用剃刀剃过我的头，因为我自出母胎就归神作拿细耳人，如果人剃去我的头发，我的力气就离开了我，我就软弱无力，像所有人一样。”大利拉见参孙把心中的一切都告诉了她，就派人去请非利士人的领袖来，说：“这一次你们上来吧！因为他已经把心中的一切都告诉了我。”于是非利士人的领袖上到妇人那里，手里带着银子上去。大利拉使参孙睡在自己的膝上，又叫了一个人来，把参孙头上的七条发辫都剃去；大利拉就克制了他，因他的力气离开了他。大利拉说：“参孙哪，非利士人上来捉你了！”参孙从睡梦中醒来，心里说：“我要像前几次一样挣扎出去，必能脱身。”但他不知道耶和华已经离开他了。