我將以異蹟示爾、如出埃及地之日、

耶和华说：“我要把奇事显给他们看，好像出埃及地的时候一样。”

我要显奇事给他们看，好像出埃及地的时候一样。

我要显奇事给他们看，好像出埃及地的时候一样。

耶和华说：“我要向他们显出神迹奇事，就像他们离开埃及时一样。”

就像你从埃及地出来的时候一样，把奇事显给我们看（按照《马索拉文本》，“把奇事显给我们看”作“我必把奇事显给他看”）。

耶和華說：我要把奇事顯給他們看，好像出埃及地的時候一樣。

我要顯奇事給他們看，好像出埃及地的時候一樣。

我要顯奇事給他們看，好像出埃及地的時候一樣。

耶和華說：「我要向他們顯出神蹟奇事，就像他們離開埃及時一樣。」

就像你從埃及地出來的時候一樣，把奇事顯給我們看（按照《馬索拉文本》，“把奇事顯給我們看”作“我必把奇事顯給他看”）。

就像你出埃及地的日子一樣、把奇事顯給我們看哦。

耶和華曰、昔我導爾出埃及、我之經綸、於以顯著、今而後必再顯著焉、

主曰、我必復顯示異跡、與爾出伊及之時無異、

“ As in the days when you came out of Egypt, I will show them my wonders.”

The Lord says to his people,“ I showed you my wonders when you came out of Egypt long ago. In the same way, I will show them to you again.”

As in the days when you came out of the land of Egypt, I will show them marvelous things.

“ Yes,” says the Lord,“ I will do mighty miracles for you, like those I did when I rescued you from slavery in Egypt.”

I will perform miracles for them as in the days of your exodus from the land of Egypt.

“ As in the days when you went out from the land of Egypt, I will show you miracles.”

“ As in the days when you came out of the land of Egypt, I will show them wonders.”

As in the days of thy coming forth out of the land of Egypt will I show unto them marvellous things.

I will perform miracles for them as in the days of your exodus from the land of Egypt.

According to the days of thy coming out of the land of Egypt will I shew unto him marvellous[ things].

“ As in the days when you departed from the land of Egypt, I will show you miraculous deeds.”

“ As in the days of your coming out of the land of Egypt, I will show them marvelous things.”

昔在埃及地、瑣安田、行異蹟於列祖前兮、判海使過、立水如堆兮、晝則引之以雲、夜則導之以火光兮、裂磐於野、飲之而足、如出淵泉兮、使磐出溪、水流若川兮、民猶干罪、逆至上者於野兮、心試上帝、隨己之欲而求食兮、妄議上帝曰、上帝豈能備筵於野乎、彼曾擊磐、使水湧出、其川漲溢、亦能賜食、為其民備肉乎、耶和華聞之而怒、忿熾於雅各、怒騰於以色列兮、以其不信上帝、不賴其拯救兮、然猶命彼上蒼、闢厥天門兮、雨瑪那以食之、錫以天糧兮、人食能者之食、上帝賜糧、使之果腹兮、出東風於天空、引南風以能力兮、雨肉如塵土、飛鳥如海沙兮、墮其營中、環其居所、眾食且飽、遂其欲兮、其欲未厭、食猶在口、上帝怒騰、戮其肥者、擊以色列之少壯、而仆之兮、民猶干罪、不信其奇行兮、故使其度日虛空、歷年驚恐兮、行戮之時、彼則詢之、轉而切求上帝兮、追憶上帝為其磐石、至上上帝為其救者兮、惟以口諂之、以舌誑之、其心向之不正、守約不誠兮、上帝乃慈、赦宥其罪、不加殄滅、屢回其怒、不盡洩其忿兮、念其祗屬血氣、去而不返之風兮、彼在曠野悖逆之、在荒原憂戚之、何其屢乎、復試上帝、激觸以色列之聖者兮、不憶其援手、不念其贖之於敵之日、及在埃及地之神蹟、瑣安田之奇事兮、變其溪河為血、使不可飲兮、遣羣蠅嘬之、青蛙毀之、以其物產付於蚱蜢、以其勞而種者付於蝗蟲、以雹毀其葡萄、以霜毀其桑林、付其牲畜於冰雹、付其羣畜於電火兮、加以烈怒忿懥、憤恨患難、為降災之羣使兮、為怒治途、不惜其魂、免於死亡、付其命於疫癘兮、誅諸長子於埃及、戮其首生於含幕兮、引出其民如羊、導之於野、如羣羊兮、引之綏安、無所畏懼、維彼敵人、海淹之兮、攜民詣聖境、至其右手所得之山地兮、驅逐異邦於其前、量地予之以為業、俾以色列支派、居於其幕兮、惟彼猶試至上上帝、而悖逆之、不守其法兮、轉而背之、行詐如其列祖、變其趨向、如偏反之弓兮、以崇邱激其怒、雕像攖其憤兮、上帝聞之而怒、深惡以色列、至離示羅之帷、人間所張之幕兮、使其力被刦、付其榮於敵兮、付其民於刃、而怒其業兮、丁男為火所焚、處女不聞喜歌兮、祭司仆於刃、其嫠不號哭兮、時主如人由寢而寤、勇士飲酒而呼兮、擊退其敵、使之蒙羞不已兮、屏卻約瑟之幕、不選以法蓮支派、乃選猶大支派、所愛之郇山兮、建其聖室、如崇高之天、如永奠之地兮、簡其僕大衛、出之於羊牢、離哺乳之牝羊、使為其民雅各之牧、其業以色列之牧兮、於是以其心之正直牧之、以其手之巧妙導之兮、

俾歸自亞述之遺民、得有大路、若以色列出埃及然、

我將伸手、行諸異蹟於埃及以擊之、後則使爾往、

耶和華之臂、尚其興起、興起、施展大力、如在古時昔世、昔臠拉哈伯、刺大龍者、豈非爾乎、

耶和華曰、其日將至、人不復言、指導以色列人出埃及、維生之耶和華而誓、惟言指導以色列家之裔出北方、及凡所驅而至之國、維生之耶和華而誓、彼必居於故土、○

民乃憶及古昔、摩西與其眾民、曰、導民與民之牧、出自海中、賦以聖神者、安在哉、以其榮臂援摩西之右手、判海水於其前、丕顯其名、永世弗替、導民涉深淵、若馬行原野、不致顚躓、耶和華之神、使民綏安、若羣畜之息於陵谷、爾導民如是、以彰爾榮名、尚其自天垂顧、自聖且榮之所鑒觀、爾之熱衷大能、而今安在、爾之仁慈矜恤、靳不我施、

主云、我必使敵歸自巴珊、返自深海兮、