列邦見之、必以己之能力為恥、掩其口、塞其耳、

列国看见这事就必为自己的势力惭愧；他们必用手捂口，掩耳不听。

列国看见，虽大有势力仍觉惭愧；他们必用手捂口，掩耳不听。

列国看见，虽大有势力仍觉惭愧；他们必用手捂口，掩耳不听。

列国看见这一切，都必因自己势力衰微而羞愧，都必用手捂口，耳朵变聋。

愿万国看见，就为自己的一切势力而惭愧；愿他们用手掩口，耳朵变聋。

列國看見這事就必為自己的勢力慚愧；他們必用手摀口，掩耳不聽。

列國看見，雖大有勢力仍覺慚愧；他們必用手摀口，掩耳不聽。

列國看見，雖大有勢力仍覺慚愧；他們必用手摀口，掩耳不聽。

列國看見這一切，都必因自己勢力衰微而羞愧，都必用手捂口，耳朵變聾。

願萬國看見，就為自己的一切勢力而慚愧；願他們用手掩口，耳朵變聾。

列國看見，就必為他們的一切勢力而慚愧；他們必用手摀口，他們的耳朵必變成聾的；

異邦之人、素彰厥能、見我所為、抱愧蒙羞、掩口塞耳、

先知曰、異邦之民、素逞勢力、見此必羞愧、掩口不言、塞耳不聽、

Nations will see and be ashamed, deprived of all their power. They will put their hands over their mouths and their ears will become deaf.

When the nations see those wonders, they will be put to shame. All their power will be taken away from them. They will be so amazed that they won’t be able to speak or hear.

The nations shall see and be ashamed of all their might; they shall lay their hands on their mouths; their ears shall be deaf;

All the nations of the world will stand amazed at what the Lord will do for you. They will be embarrassed at their feeble power. They will cover their mouths in silent awe, deaf to everything around them.

Nations will see and be ashamed of all their power. They will put their hands over their mouths, and their ears will become deaf.

Nations will see and be ashamed Of all their might. They will put their hand on their mouth, Their ears will be deaf.

The nations shall see and be ashamed of all their might; They shall put their hand over their mouth; Their ears shall be deaf.

The nations shall see and be ashamed of all their might; they shall lay their hand upon their mouth; their ears shall be deaf.

Nations will see and be ashamed of all their power. They will put their hands over their mouths, and their ears will become deaf.

The nations shall see and be confounded at all their might: they shall lay[ their] hand upon[ their] mouth, their ears shall be deaf.

Nations will see this and be disappointed by all their strength, they will put their hands over their mouths, and act as if they were deaf.

The nations will see and be ashamed of all their might. They will lay their hand on their mouth. Their ears will be deaf.

耶和華歟、爾手高舉、而彼不視、惟爾為民熱中、彼將視之而愧、火必燬滅爾敵、

侯伯禁言、以手掩口、尊者緘默、舌貼於腭、

我乃微賤、何以答爾、惟以手掩口耳、

必使多民愕然而興起、君王因之而箝口、未示之者、必得觀之、未聞之者、必得悟之、

主耶和華曰、人子歟、當告飛鳥野獸云、我於以色列山、為爾備大祭、爾其會集、自四方而來、食肉飲血、食勇士之肉、飲牧伯之血、以為牡綿羊、羔羊、牡山羊、牡牛、皆巴珊之肥畜、我為爾所宰之祭品、爾將飽食其脂、醉飲其血、爾於我席、將飫馬與乘馬者、勇士及諸戰士、主耶和華言之矣、我必彰我榮於列邦、萬民必見我所行之鞫、所加之罰、

我必自顯為大為聖、萬邦目睹、則知我乃耶和華、

我儕知律所言、乃為律下者言之、以塞眾口、使舉世服罪於上帝前、

爾其注意於我、必將駭異、以手掩口、

是日來攻耶路撒冷之列邦、我擬滅之、

其所思所為、我悉知之、屆期、我必會集諸民諸族、彼必來瞻我之榮光、

列邦逞怒、爾之怒遂臨、鞫乎死者、且賞賚爾僕、諸先知諸聖徒、及畏爾名者、或卑或尊、又敗壞乎敗壞於地者、其時已屆矣、○

口充喜笑、舌滿歡呼、列邦人曰、耶和華為之行大事兮、

雅各遺民、必在諸國多民中、若獅於林間百獸之中、若稚獅於羣羊之中、如其經過、則踐踏裂碎之、無人救援、

萬軍之耶和華云、厥後必有諸民、及多邑之居民將至、此邑之民、詣彼邑曰、我儕速往、求耶和華之恩、尋萬軍之耶和華、我亦偕往、將有多民、強大之邦、往耶路撒冷、尋萬軍之耶和華、而乞其恩、萬軍之耶和華云、是日異言之列邦中、將有十人、執猶大一人之裾曰、我聞上帝偕爾、我欲與爾偕行、