去爾中之巫術、不復有為爾占卜者、

又必除掉你手中的邪术；你那里也不再有占卜的。

除掉你手中的邪术，你那里也不再有占卜的人。

除掉你手中的邪术，你那里也不再有占卜的人。

我要除掉你们手中的巫术，使你们那里不再有占卜的。

我必从你的手中除掉巫术，你那里就不再有占卜的；

又必除掉你手中的邪術；你那裏也不再有占卜的。

除掉你手中的邪術，你那裏也不再有占卜的人

除掉你手中的邪術，你那裏也不再有占卜的人。

我要除掉你們手中的巫術，使你們那裡不再有占卜的。

我必從你的手中除掉巫術，你那裡就不再有占卜的；

我必從你手中剪除邪術，你那裏就不再有算命的；

絕爾中之巫術、俾不復有占卜者、

凡爾中之巫覡術數者、必誅戮無遺、

I will destroy your witchcraft and you will no longer cast spells.

I will destroy your worship of evil powers. You will no longer be able to put a spell on anyone.

and I will cut off sorceries from your hand, and you shall have no more tellers of fortunes;

I will put an end to all witchcraft, and there will be no more fortune tellers.

I will remove sorceries from your hands, and you will not have any more fortune-tellers.

I will eliminate sorceries from your hand, And you will have no fortune tellers.

I will cut off sorceries from your hand, And you shall have no soothsayers.

And I will cut off witchcrafts out of thy hand; and thou shalt have no more soothsayers:

I will remove sorceries from your hands, and you will not have any more fortune-tellers.

And I will cut off witchcrafts out of thine hand; and thou shalt have no[ more] soothsayers:

I will remove the sorcery that you practice, and you will no longer have omen readers living among you.

I will destroy witchcraft from your hand; and you shall have no soothsayers.

爾中不可有使子女經於火者、卜筮占吉凶者、有邪法巫術者、書符念咒者、交鬼者、為巫覡者、詢問於死者、凡行此者為主所惡、因此可惡之事、主爾之天主將彼驅逐於爾前、

主棄主之民雅各家、因東方人之惡俗、充滿其中、尚術數如非利士人、與異邦之人結盟、結盟原文作擊掌其地金銀豐裕、貨財無盡、其地馬匹眾多、車乘無數、其地偶像徧立、崇拜己手所製、己指所作、

凡犬類、巫覡、行淫者、殺人者、拜偶像者、好誑言、並造誑言者、皆在邑外、○

維彼交鬼者、及巫覡、其聲綿蠻、其言低俏、或告爾曰、可問斯人、則應之日、民豈不當問其天主哉、豈可為生者問於死者乎、人當求法言及證詞、若不循此而言、則不得見晨光、

獸被擒、偽先知曾於獸前行異跡、誘惑受獸印誌及拜獸像者、亦同被擒、二者生投於硫磺火坑中、

萬有之主曰、當是日我必絕偶像之名於斯地、使人不復記憶、偽先知及諸污穢之鬼魔、鬼魔或作神亦必除於斯地、如復有人妄言未來事、妄言未來事或作妄述預言則生之之父母必責之曰、爾佯託主名而言、必不得生、生之之父母、必因其言未來事言末來事或作傳述預言下同刺之、當是日自稱先知、見異象、言未來事者、必致羞辱、不復衣毛衣以欺人、

故雅各之愆尤、以此得蒙赦免、斯災所結之果、即除其罪惡、因其毀祭壇之石、使如已碎之灰石、而亞舍拉亞舍拉或作木偶與日像不復立焉、

當是日人將以崇拜所製之金銀偶像、投諸鼢鼠蝙蝠之穴、

凡諸偶像、盡歸除滅、