耶穌席坐馬太家、諸稅吏及罪人至、偕耶穌與門徒坐、

耶稣在屋里坐席的时候，有好些税吏和罪人来，与耶稣和他的门徒一同坐席。

耶稣在屋里坐席的时候，有好些税吏和罪人来，与耶稣和他的门徒一同坐席。

耶稣在屋里坐席的时候，有好些税吏和罪人来，与耶稣和他的门徒一同坐席。

耶稣在马太家里坐席的时候，很多税吏和罪人前来跟耶稣和祂的门徒一起坐席。

耶稣在屋里吃饭的时候，有很多税吏和罪人来与他和门徒一起吃饭。

耶稣在屋子里坐席，这时候来了许多税吏和罪人，与耶稣和他的门徒们一同坐席。

耶穌在屋裏坐席的時候，有好些稅吏和罪人來，與耶穌和他的門徒一同坐席。

耶穌在屋裏坐席的時候，有好些稅吏和罪人來，與耶穌和他的門徒一同坐席。

耶穌在屋裏坐席的時候，有好些稅吏和罪人來，與耶穌和他的門徒一同坐席。

耶穌在馬太家裡坐席的時候，很多稅吏和罪人前來跟耶穌和祂的門徒一起坐席。

耶穌在屋裡吃飯的時候，有很多稅吏和罪人來與他和門徒一起吃飯。

耶穌在屋裏坐席，有許多收稅人和「罪人」來了，跟耶穌和他門徒一同坐席。

耶穌在屋子裡坐席，這時候來了許多稅吏和罪人，與耶穌和他的門徒們一同坐席。

耶穌席坐其家、諸稅吏及罪人至、與耶穌及門徒偕坐、

耶穌席坐於瑪太家、有眾稅吏及罪人至、偕耶穌與門徒席坐、

移時、耶穌讌於其家、稅吏罪人、魚貫而至、與耶穌及諸徒同席。

While Jesus was having dinner at Matthew’s house, many tax collectors and sinners came and ate with him and his disciples.

Later Jesus was having dinner at Matthew’s house. Many tax collectors and sinners came. They ate with Jesus and his disciples.

And as Jesus reclined at table in the house, behold, many tax collectors and sinners came and were reclining with Jesus and his disciples.

Later, Matthew invited Jesus and his disciples to his home as dinner guests, along with many tax collectors and other disreputable sinners.

While he was reclining at the table in the house, many tax collectors and sinners came to eat with Jesus and his disciples.

Then it happened that as Jesus was reclining at the table in the house, behold, many tax collectors and sinners came and began dining with Jesus and His disciples.

Now it happened, as Jesus sat at the table in the house, that behold, many tax collectors and sinners came and sat down with Him and His disciples.

And it came to pass, as he sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with Jesus and his disciples.

While He was reclining at the table in the house, many tax collectors and sinners came as guests to eat with Jesus and His disciples.

And it came to pass, as Jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples.

As Jesus was having a meal in Matthew’s house, many tax collectors and sinners came and ate with Jesus and his disciples.

As he sat in the house, behold, many tax collectors and sinners came and sat down with Jesus and his disciples.

利未宴耶穌、設盛饌於家、諸稅吏及外人與焉、士子、𠵽唎㘔人、譏門徒曰、何為與稅吏罪人飲食乎、耶穌聞之曰、康強者不需醫、負病者需之、我來、非招義人、乃招罪人悔改耳、○

耶穌席坐利未家、諸稅吏及罪人、偕耶穌與門徒坐、從之者眾、士子、𠵽唎㘔人、見耶穌與稅吏罪人共食、語其門徒曰、胡為與稅吏罪人飲食乎、耶穌聞之曰、康強者不需醫、負病者需之、我來非招義人、乃招罪人悔改耳、○

我知上帝不聽罪人、惟崇拜上帝而遵其旨者、則聽之、

昔我嘗謗讟、窘逐、狎侮之、第此妄作、乃由不知不信而然、故猶蒙矜恤、於是吾主之恩益彰、使我信愛基督耶穌、有一言可信可嘉者、即基督耶穌臨世救罪人、其中我乃元惡、而耶穌基督彰厥恆忍、先矜恤我、為後信望永生者、得我為模楷、

爾而愛愛爾者、有何賞耶、稅吏不亦如是乎、爾獨友於兄弟、有何過人耶、稅吏不亦如是乎、