𠵽唎㘔人見之、語其徒曰、何爾師與稅吏罪人同食乎、

法利赛人看见，就对耶稣的门徒说：“你们的先生为什么和税吏并罪人一同吃饭呢？”

法利赛人看见，就对耶稣的门徒说：“你们的老师为什么与税吏和罪人一同吃饭呢？”

法利赛人看见，就对耶稣的门徒说：“你们的老师为什么与税吏和罪人一同吃饭呢？”

法利赛人看见了，就质问耶稣的门徒：“你们的老师为何跟税吏和罪人一起吃饭？”

法利赛人看见了，就对他的门徒说：“你们的老师为什么跟税吏和罪人一起吃饭呢？”

有些法利赛人看见了，就对耶稣的门徒们说：“你们的老师为什么与那些税吏和罪人一起吃饭呢？”

法利賽人看見，就對耶穌的門徒說：「你們的先生為甚麼和稅吏並罪人一同吃飯呢？」

法利賽人看見，就對耶穌的門徒說：「你們的老師為甚麼與稅吏和罪人一同吃飯呢？」

法利賽人看見，就對耶穌的門徒說：「你們的老師為甚麼與稅吏和罪人一同吃飯呢？」

法利賽人看見了，就質問耶穌的門徒：「你們的老師為何跟稅吏和罪人一起吃飯？」

法利賽人看見了，就對他的門徒說：“你們的老師為甚麼跟稅吏和罪人一起吃飯呢？”

法利賽人看見，就對耶穌的門徒說：『你們的先生為甚麼跟收稅人和「罪人」一同喫飯呢？』

有些法利賽人看見了，就對耶穌的門徒們說：「你們的老師為什麼與那些稅吏和罪人一起吃飯呢？」

法利賽人見之、謂其徒曰、何爾師與稅吏罪人共食乎、

法利賽人見之、問其門徒曰、爾師何為與稅吏罪人同食乎、

法利塞人見之、謂其徒曰：『爾師奚為與稅吏罪人同食？』

When the Pharisees saw this, they asked his disciples,“ Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?”

The Pharisees saw this. So they asked the disciples,“ Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?”

And when the Pharisees saw this, they said to his disciples,“ Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?”

But when the Pharisees saw this, they asked his disciples,“ Why does your teacher eat with such scum?”

When the Pharisees saw this, they asked his disciples,“ Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?”

And when the Pharisees saw this, they said to His disciples,“ Why is your Teacher eating with the tax collectors and sinners?”

And when the Pharisees saw it, they said to His disciples,“ Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?”

And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Teacher with the publicans and sinners?

When the Pharisees saw this, they asked His disciples,“ Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?”

And when the Pharisees saw[ it], they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners?

When the Pharisees saw this they said to his disciples,“ Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?”

When the Pharisees saw it, they said to his disciples,“ Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?”

人子至、食人食、飲人飲、人言其嗜食甘酒、稅吏罪人之友、惟有道之人、為能見道而悅之者也、○

士子、𠵽唎㘔人、譏門徒曰、何為與稅吏罪人飲食乎、

士子、𠵽唎㘔人、見耶穌與稅吏罪人共食、語其門徒曰、胡為與稅吏罪人飲食乎、

眾稅吏與罪人、就聽耶穌、𠵽唎㘔人士子譏之曰、彼乃納罪人共食焉、

吾以書遺爾、勿與淫者交、然我所謂淫、非概言世之行淫者、蓋貪婪、殘酷、拜偶像之徒、苟欲擯弗與交、必避世乃可、吾書遺爾、若既稱為兄弟、而淫亂、貪婪、拜偶像、詬誶、沉湎、殘酷、則勿與之交、亦勿與共食、

我儕本猶太人、非異邦罪人、

祭司長荏弱、故能憐恕愚昧迷罔之人、

眾非耶穌曰、何為宿罪人之家、

猶告人曰、遠避勿前、我潔過爾、予怒斯人、若煙上騰、若燄恆熾。

至門徒所、見眾環之、士子與之辯論、眾見耶穌、甚異之、趨前加禮、耶穌問士子曰、爾與之辯論何歟、