不要像他們那樣，因為在你們祈求以前，你們的父就已經知道你們有什麼需要了。

你们不可效法他们；因为你们没有祈求以先，你们所需用的，你们的父早已知道了。”

你们不可效法他们。因为在你们祈求以前，你们所需要的，你们的父早已知道了。”

你们不可效法他们。因为在你们祈求以前，你们所需要的，你们的父早已知道了。”

不可像他们那样，因为在你们祷告以前，你们的父已经知道你们的需要了。

你们不可像他们，因为在你们祈求以先，你们的父已经知道你们的需要了。

不要像他们那样，因为在你们祈求以前，你们的父就已经知道你们有什么需要了。

你們不可效法他們；因為你們沒有祈求以先，你們所需用的，你們的父早已知道了。

你們不可效法他們。因為在你們祈求以前，你們所需要的，你們的父早已知道了。」

你們不可效法他們。因為在你們祈求以前，你們所需要的，你們的父早已知道了。」

不可像他們那樣，因為在你們禱告以前，你們的父已經知道你們的需要了。

你們不可像他們，因為在你們祈求以先，你們的父已經知道你們的需要了。

你們不要跟他們一樣；因為你們未求之先、有甚麼需要，你們的父早已知道了。

爾勿效之、蓋未求之先、爾所需者、父已知之、

勿效之、蓋未求之先、爾所需者、父已知之、

爾勿效之、蓋未祈之先、爾所需者、爾父已知之、

慎毋效之；蓋爾未禱之前、爾父已知爾之所需矣。

Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask him.

Do not be like them. Your Father knows what you need even before you ask him.

Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask him.

Don’t be like them, for your Father knows exactly what you need even before you ask him!

Don’t be like them, because your Father knows the things you need before you ask him.

So do not be like them; for your Father knows what you need before you ask Him.

“ Therefore do not be like them. For your Father knows the things you have need of before you ask Him.

Be not therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.

Don’t be like them, because your Father knows the things you need before you ask Him.

Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.

Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask him.

Therefore don’t be like them, for your Father knows what things you need, before you ask him.

因為這一切都是外邦人所尋求的，而你們的天父已經知道你們需要這一切了。

因為這一切都是世界外邦人所尋求的，而你們的父已經知道你們需要這些了。

在任何事上都不要憂慮；然而要在一切事上，藉著禱告和祈求，以感謝的心把你們所求的告訴神。

在那一天，你們什麼也不會問我了。「我確確實實地告訴你們：你們奉我的名無論向父求什麼，他都將賜給你們。直到如今，你們沒有奉我的名求過什麼。你們祈求吧！就會得到，好使你們的喜樂得以滿足。「我用比喻對你們說了這些話。但是時候就要到了！那時我不再用比喻對你們說話，而是要明確地告訴你們有關父的事。在那一天，你們會奉我的名祈求，而且我並不是說我要替你們向父祈求。要知道，父自己愛你們，因為你們已經愛我，並且相信我是從神而來的。

主啊，我全部的願望都在你面前！我的嘆息也不能向你隱藏。

不要向你的僕人隱藏你的臉，因為我在危難中；求你快快回應我！求你親近我的靈魂，贖回我；求你因我仇敵的緣故救贖我！我所受的辱罵、恥辱和羞愧，你都知道；我所有的敵人，都在你面前。