「因此，你們要這樣禱告：我們在天上的父，願你的名被尊為聖，

“所以，你们祷告要这样说：‘我们在天上的父：愿人都尊你的名为圣。

“所以，你们要这样祷告：‘我们在天上的父：愿人都尊你的名为圣。

“所以，你们要这样祷告：‘我们在天上的父：愿人都尊你的名为圣。

“你们应当这样祷告，“‘我们天上的父，愿人们都尊崇你的圣名，

所以你们要这样祈祷：‘我们在天上的父，愿你的名被尊为圣，

“因此，你们要这样祷告：我们在天上的父，愿你的名被尊为圣，

所以，你們禱告要這樣說：我們在天上的父：願人都尊你的名為聖。

「所以，你們要這樣禱告：『我們在天上的父：願人都尊你的名為聖。

「所以，你們要這樣禱告：『我們在天上的父：願人都尊你的名為聖。

「你們應當這樣禱告，『我們天上的父，願人們都尊崇你的聖名，

所以你們要這樣祈禱：‘我們在天上的父，願你的名被尊為聖，

所以你們要這樣禱告：我們在天上的父，願你的名被尊為聖；

故爾祈禱宜云、我父在天、願爾名聖、

是以祈禱云、吾父在天、願爾名聖、

是以爾祈禱、當如是云、在天吾父、願爾名聖、

禱時宜曰：在天我儕父、祝爾聖名芳。

“ This, then, is how you should pray:“‘ Our Father in heaven, hallowed be your name,

“ This is how you should pray.“‘ Our Father in heaven, may your name be honored.

Pray then like this:“ Our Father in heaven, hallowed be your name.

Pray like this: Our Father in heaven, may your name be kept holy.

“ Therefore, you should pray like this: Our Father in heaven, your name be honored as holy.

“ Pray, then, in this way:‘ Our Father, who is in heaven, Hallowed be Your name.

In this manner, therefore, pray: Our Father in heaven, Hallowed be Your name.

After this manner therefore pray ye: Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name.

“ Therefore, you should pray like this: Our Father in heaven, Your name be honored as holy.

After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.

So pray this way: Our Father in heaven, may your name be honored,

Pray like this:‘ Our Father in heaven, may your name be kept holy.

有一次，耶穌在一個地方禱告。禱告完了，他的一個門徒對他說：「主啊，求你教我們禱告，就像約翰教導他的門徒們那樣。」耶穌就對他們說：「你們禱告的時候，要說：『父啊，願你的名被尊為聖，願你的國度來臨。我們日用的食糧，願你天天賜給我們。願你饒恕我們的罪，因為我們也饒恕所有虧欠我們的人。不要讓我們陷入試探。』」

「我們的主、我們的神哪，你配接受榮耀、尊貴和權能，因為你創造了萬有；萬有是因著你的旨意而存在、被創造的。」

就是說，你們所領受的不是一個奴役的靈，使你們再有懼怕；相反，你們所領受的是使你們有兒子名份的聖靈——藉著他，我們呼叫：「阿爸！父啊！」

要知道，從日出之地到日落之處，我的名在列國中為大；在各處都必有人為我的名獻香、獻潔淨的供物，因為我的名在列國中為大。」這是萬軍之耶和華說的。

他為他的子民賜下救贖，他命定他的約，直到永遠；他的名至聖而可畏。

那至高至尊、永遠長存、名為至聖者的如此說：「我住在至高至聖的地方，也與靈裡痛悔的人和謙卑的人同在，使謙卑的人靈裡復甦，使痛悔的人心裡復甦。

耶和華神——獨行奇事的以色列的神，是當受頌讚的！

而且因你們是兒子，神就派遣他兒子的靈進入你們的心，呼叫：「阿爸！父啊！」

耶和華啊，現在你仍是我們的父！我們是陶泥，你是我們的陶匠，我們都是你手的作為。

他們彼此呼喊說：「聖哉！聖哉！聖哉！萬軍之耶和華！他的榮耀充滿全地。」

我告訴你們：從今以後我絕不喝這葡萄汁，直到我在我父的國裡與你們一起喝新的那一天。」

即使亞伯拉罕不認識我們，以色列不承認我們，你還是我們的父。耶和華啊，你是我們的父！自古以來，你的名字就是「我們的救贖主」。

他們大聲說：「那被殺的羔羊配接受權能、財富、智慧、力量、尊貴、榮耀和頌讚！」

不要稱地上的任何人為『父』，因為你們的父只有一位，就是天父。

所以，如果你們做為惡人也知道把好的東西給自己的兒女，更何況你們在天上的父要把美好的賜給求他的人呢！

耶和華必作全地的王；到那日，耶和華就是獨一無二的，他的名也是獨一無二的。

同樣，你們的光也應當照耀在人前，使他們看見你們的美好工作，就榮耀你們在天上的父。

我要起來，到我父親那裡去，對他說：『父親，我對天犯了罪，也在你面前犯了罪。

我們的神在天上，他所願的一切，他都去行。

就是那獨一不朽的、住在人所不能靠近的光裡，沒有人見過、也沒有人能看見的那一位。願尊貴和永恆的權能都歸於他！阿們。

「在至高之處，榮耀歸於神！在地上，平安臨到他所喜悅的人！」

兒子說：『父親，我對天犯了罪，也在你面前犯了罪。我再也不配稱為你的兒子。』

耶和華如此說：「天是我的寶座，地是我的腳凳。你們要為我建造的殿宇在哪裡呢？我安歇的地方在哪裡呢？」

這樣，你的名就永遠被尊為大，人必說：『萬軍之耶和華就是掌管以色列的神。』你僕人大衛的家也將在你面前被堅立，

你們既然稱不偏待人、只按每個人的行為施行審判的那一位為父，就應當懷著敬畏的心，過你們寄居的日子，

我保羅做使徒，既不是出於人，也不是藉著人，而是藉著耶穌基督和使他從死人中復活的父神；

致所有在羅馬、蒙神所愛、蒙召成為聖徒的人：願恩典與平安從神我們的父和主耶穌基督臨到你們！

耶穌說：「不要碰我，因為我還沒有上到父那裡。你到我弟兄們那裡去告訴他們：我要上到我的父那裡，他也是你們的父；我要上到我的神那裡，他也是你們的神。」

「要知道，你們如果饒恕別人的過犯，你們的天父也會饒恕你們。

耶穌第二次又去禱告說：「我父啊，如果這杯不能離開我，一定要我喝下，那就願你的旨意成就！」

所以，你們當成為完全的，就像你們的天父是完全的。「你們要謹慎，不可為了讓別人看到而在人面前行你們的義，否則就得不到你們天父的報償了。

兩隻麻雀不是賣一個小錢嗎？但如果沒有你們父的允許，一隻也不會掉在地上。

至於你，你禱告的時候，要進入你的內室，關上門，向你在隱祕中的父禱告。這樣，你那在隱祕中察看的父就將回報你。

耶和華我們的神哪，現在求你拯救我們脫離亞述王的手，使地上萬國都知道，唯獨你——你是耶和華！」