馬太福音 6:27 且爾中孰能憑其思慮、而自延尺寸之壽命？

馬太福音 6:27 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
且爾中孰能憑其思慮、而自延尺寸之壽命？
新标点和合本
你们哪一个能用思虑使寿数多加一刻呢？
和合本2010（上帝版-简体）
你们哪一个能藉着忧虑使寿数多加一刻呢？
和合本2010（神版-简体）
你们哪一个能藉着忧虑使寿数多加一刻呢？
当代译本
你们谁能用忧虑使自己多活片刻呢？
圣经新译本
你们中间谁能用忧虑使自己的寿命延长一刻呢？
中文标准译本
你们当中谁能因着忧虑使自己的寿命延长一刻呢？
新標點和合本
你們哪一個能用思慮使壽數多加一刻呢？
和合本2010（上帝版-繁體）
你們哪一個能藉着憂慮使壽數多加一刻呢？
和合本2010（神版-繁體）
你們哪一個能藉着憂慮使壽數多加一刻呢？
當代譯本
你們誰能用憂慮使自己多活片刻呢？
聖經新譯本
你們中間誰能用憂慮使自己的壽命延長一刻呢？
呂振中譯本
你們中間誰能用掛慮使他的歲數多加一刻鐘呢？
中文標準譯本
你們當中誰能因著憂慮使自己的壽命延長一刻呢？
文理和合譯本
爾曹誰能以思慮延生一刻乎、
文理委辦譯本
爾曹誰能以思慮延命一刻乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經
爾曹中孰能以思慮延命一刻乎、
New International Version
Can any one of you by worrying add a single hour to your life?
New International Reader's Version
Can you add even one hour to your life by worrying?
English Standard Version
And which of you by being anxious can add a single hour to his span of life?
New Living Translation
Can all your worries add a single moment to your life?
Christian Standard Bible
Can any of you add one moment to his life span by worrying?
New American Standard Bible
And which of you by worrying can add a single day to his life’s span?
New King James Version
Which of you by worrying can add one cubit to his stature?
American Standard Version
And which of you by being anxious can add one cubit unto the measure of his life?
Holman Christian Standard Bible
Can any of you add a single cubit to his height by worrying?
King James Version
Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature?
New English Translation
And which of you by worrying can add even one hour to his life?
World English Bible
“ Which of you, by being anxious, can add one moment to his lifespan?

交叉引用

傳道書 3:14
路加福音 12:25-26
且爾中誰能憑其思慮、而自延尺寸之壽命乎？此至微者、爾尚無能為力、遑恤其他。
詩篇 39:5-6
大限何日屆。壽數幾多長。人無百年好。花無百日香。
馬太福音 5:36
毋指爾首而誓、爾固不能黑白一髮也。
哥林多前書 12:18
今天主匠心獨運、置百體於一身、豈無意乎？

本节经文

交叉引用

微读圣经