若夫衣飾之事、更何所用其焦慮？盍視田野之玉簪花如何發榮滋長、既不勞作、又不紡績、

何必为衣裳忧虑呢？你想野地里的百合花怎么长起来；它也不劳苦，也不纺线。

何必为衣裳忧虑呢？你们想一想野地里的百合花是怎么长起来的：它也不劳动也不纺线。

何必为衣裳忧虑呢？你们想一想野地里的百合花是怎么长起来的：它也不劳动也不纺线。

“何必为穿着忧虑呢？你们看看野地的百合花是如何生长的，它们既不劳苦，也不纺织。

何必为衣服忧虑呢？试想田野的百合花怎样生长，它们不劳苦，也不纺织。

你们为什么为衣服忧虑呢？应该观察野地里的百合花是怎么生长的：它们不劳动，也不纺织。

何必為衣裳憂慮呢？你想野地裏的百合花怎麼長起來；它也不勞苦，也不紡線。

何必為衣裳憂慮呢？你們想一想野地裏的百合花是怎麼長起來的：它也不勞動也不紡線。

何必為衣裳憂慮呢？你們想一想野地裏的百合花是怎麼長起來的：它也不勞動也不紡線。

「何必為穿著憂慮呢？你們看看野地的百合花是如何生長的，它們既不勞苦，也不紡織。

何必為衣服憂慮呢？試想田野的百合花怎樣生長，它們不勞苦，也不紡織。

為甚麼為服裝來掛慮呢？細研究野地裏的百合花、它們怎麼生長的：它們不勞苦，也不紡績；

你們為什麼為衣服憂慮呢？應該觀察野地裡的百合花是怎麼生長的：它們不勞動，也不紡織。

曷為衣慮耶、試思野之百合花、如何而長、不勞不紡、

曷為衣服慮耶、試思野有百合花、如何而長、不勞不紡、

爾何為衣服憂慮乎、試觀野地之百合花、如何而長、不勞不紡、

“ And why do you worry about clothes? See how the flowers of the field grow. They do not labor or spin.

“ And why do you worry about clothes? See how the wild flowers grow. They don’t work or make clothing.

And why are you anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow: they neither toil nor spin,

“ And why worry about your clothing? Look at the lilies of the field and how they grow. They don’t work or make their clothing,

And why do you worry about clothes? Observe how the wildflowers of the field grow: They don’t labor or spin thread.

And why are you worried about clothing? Notice how the lilies of the field grow; they do not labor nor do they spin thread for cloth,

“ So why do you worry about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow: they neither toil nor spin;

And why are ye anxious concerning raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:

And why do you worry about clothes? Learn how the wildflowers of the field grow: they don’t labor or spin thread.

And why take ye thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:

Why do you worry about clothing? Think about how the flowers of the field grow; they do not work or spin.

Why are you anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow. They don’t toil, neither do they spin,

故吾語爾、毋庸岌岌於何食何飲以養生、何衣以蔽體。夫生不貴於食、體不貴於衣乎？

爾宜無憂。爾有所需、宜用懇切之祈禱、感激之情緖、向天主坦率陳之；

故毋事憂慮、曰吾將何食何飲何以敝體。

旋謂諸徒曰：『曩者予遣發爾曹、無囊無袋無履爾曹曾受困窮否耶？』僉曰：『否也。』耶穌曰：『今則有囊者攜之、有袋者亦然、無劍者可鬻衣以購之。

對曰：『有二衣者、當與無衣者共之；有食者亦然。』

盍觀玉簪花、不勞不紡、而其發榮滋長、為如何耶？吾語爾、即所羅門之黼黻文章、盛極一時者、以視一朵玉簪猶有遜色。

首途無行囊、無二衣、無履杖。蓋勞作者、不患無食也。