惟爾之言、當是是否否、過此則由惡惡或作惡者而出也、○

你们的话，是，就说是；不是，就说不是；若再多说就是出于那恶者。”

你们的话，是，就说是；不是，就说不是。若再多说，就是出于那恶者。”

你们的话，是，就说是；不是，就说不是。若再多说，就是出于那恶者。”

你们说话，是就说是，不是就说不是，多说的便是来自那恶者。

你们的话，是就说‘是’，不是就说‘不是’；如果再多说，就是出于那恶者。

你们的话语应该如此：是，就说是；不是，就说不是。再多说，就是出于那恶者。

你們的話，是，就說是；不是，就說不是；若再多說就是出於那惡者。」

你們的話，是，就說是；不是，就說不是。若再多說，就是出於那惡者。」

你們的話，是，就說是；不是，就說不是。若再多說，就是出於那惡者。」

你們說話，是就說是，不是就說不是，多說的便是來自那惡者。

你們的話，是就說‘是’，不是就說‘不是’；如果再多說，就是出於那惡者。

你們的話要是就是是，不是就是不是；若再多說、便是出於邪惡者。

你們的話語應該如此：是，就說是；不是，就說不是。再多說，就是出於那惡者。

顧爾之言、宜是是否否、過此則出於惡者也、○

顧爾之言、惟是是否否、過此則由惡起也、○

出言當是是非非、過此皆屬邪妄。

All you need to say is simply‘ Yes’ or‘ No’; anything beyond this comes from the evil one.

All you need to say is simply‘ Yes’ or‘ No.’ Anything more than this comes from the evil one.

Let what you say be simply‘ Yes’ or‘ No’; anything more than this comes from evil.

Just say a simple,‘ Yes, I will,’ or‘ No, I won’t.’ Anything beyond this is from the evil one.

But let your‘ yes’ mean‘ yes,’ and your‘ no’ mean‘ no.’ Anything more than this is from the evil one.

But make sure your statement is,‘ Yes, yes’ or‘ No, no’; anything beyond these is of evil origin.

But let your‘ Yes’ be‘ Yes,’ and your‘ No,’‘ No.’ For whatever is more than these is from the evil one.

But let your speech be, Yea, yea; Nay, nay: and whatsoever is more than these is of the evil one.

But let your word‘ yes’ be‘ yes,’ and your‘ no’ be‘ no.’ Anything more than this is from the evil one.

But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil.

Let your word be‘ Yes, yes’ or‘ No, no.’ More than this is from the evil one.

But let your‘ Yes’ be‘ Yes’ and your‘ No’ be‘ No.’ Whatever is more than these is of the evil one.

兄弟乎、最要者、不可誓、勿指天而誓、勿指地而誓、勿指他物而誓、惟爾之言、當是是否否、不然、恐陷於罪、○

爾言恆當婉喻、如以鹽調和、則知所以對答各人、○

彼此勿誑言、蓋爾已脫舊人與其所行、而衣以新人、

故當去誑、彼此言真、因我眾相為肢體、

爾父即魔、爾曹由彼而出、爾喜行爾父之所欲、彼自始為殺人者、不立於真理、以其內無真理、彼言誑、乃由本性而言之、因彼為誑者、且為誑者之父也、

惟主誠信、必堅定爾、保守爾、得免於惡、

我有此意、豈盡浮而不實乎、或我所定之意、豈循私欲而定、致在我有今是後非乎、天主誠信也、我指之而誓、我向爾所言者、無今是後非、我與西拉瓦努西拉瓦努即西拉及提摩太、在爾中所傳天主之子耶穌基督、無有今是後非、在彼惟有是而已、凡天主所許者、在彼皆是、在彼皆阿們、使我儕歸榮於天主、

凡聞天國之道而不悟、彼惡者至、奪所播於其心者、此即播於道旁者也、

我儕知凡由天主而生者、不犯罪、由天主而生者、必自守、彼惡者不能害之、不能害之原文作不能近之

父老乎、我致書於爾、因爾識自始即有者、少者乎、我致書於爾、因爾勝彼惡者、孺子乎、我致書於爾、因爾識父、

田者、世也、美種者、天國之子、稗者、惡魔之子、

勿使我遇試、惟拯我於惡、或作惟拯我於惡者蓋國與權與榮、皆爾所有、至於世世、阿們、有原文古抄本自蓋國與權起至阿們止皆缺

蓋惡念、兇殺、姦淫、苟合、盜竊、妄證、褻瀆、皆由心而出、

我非求爾取彼離世、惟求保其不陷於惡、