勿指己首而誓、因首之一髮、爾不能使之黑白也、

又不可指着你的头起誓，因为你不能使一根头发变黑变白了。

又不可指着你的头起誓，因为你不能使一根头发变黑变白。

又不可指着你的头起誓，因为你不能使一根头发变黑变白。

也不可指着自己的头起誓，因为你不能使一根头发变黑或变白。

也不可指着自己的头发誓，因为你不能使一根头发变白或变黑。

也不可指着自己的头起誓，因为你不能使一根头发变白或变黑。

又不可指着你的頭起誓，因為你不能使一根頭髮變黑變白了。

又不可指着你的頭起誓，因為你不能使一根頭髮變黑變白。

又不可指着你的頭起誓，因為你不能使一根頭髮變黑變白。

也不可指著自己的頭起誓，因為你不能使一根頭髮變黑或變白。

也不可指著自己的頭發誓，因為你不能使一根頭髮變白或變黑。

也不可指着你的頭來起誓，因為你不能使一根頭髮變白或變黑。

也不可指著自己的頭起誓，因為你不能使一根頭髮變白或變黑。

勿指爾首而誓、以首之一髮、爾不能使之為黑為白也、

勿指首而誓、首之一髮、不能自為黑白也、

毋指爾首而誓、爾固不能黑白一髮也。

And do not swear by your head, for you cannot make even one hair white or black.

And do not make a promise in your own name. You can’t make even one hair of your head white or black.

And do not take an oath by your head, for you cannot make one hair white or black.

Do not even say,‘ By my head!’ for you can’t turn one hair white or black.

Do not swear by your head, because you cannot make a single hair white or black.

Nor shall you take an oath by your head, for you cannot make a single hair white or black.

Nor shall you swear by your head, because you cannot make one hair white or black.

Neither shalt thou swear by thy head, for thou canst not make one hair white or black.

Neither should you swear by your head, because you cannot make a single hair white or black.

Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.

Do not take an oath by your head, because you are not able to make one hair white or black.

Neither shall you swear by your head, for you can’t make one hair white or black.

爾中孰能以思慮延命一刻乎、

禍哉爾曹瞽而導人者、爾素云、指聖殿而誓、則不足為誓、惟指聖殿之金而誓、則當守之、愚而瞽者、孰為大、金大乎、抑使金成為聖物之聖殿大乎、爾又曰、指祭臺而誓、則不足為誓、惟指祭臺之禮物而誓、則當守之、愚而瞽者、孰為大、禮物大乎、抑使禮物成為聖物之祭臺大乎、故人指祭臺而誓、是指祭臺及凡在臺上之物而誓也、指聖殿而誓、是指聖殿及居其內者而誓也、

爾曹中孰能以思慮延命一刻乎、