耶穌遇之曰、願爾安、婦前抱其足、拜之、

忽然，耶稣遇见她们，说：“愿你们平安！”她们就上前抱住他的脚拜他。

忽然，耶稣迎上她们，说：“平安！”她们就上前抱住他的脚拜他。

忽然，耶稣迎上她们，说：“平安！”她们就上前抱住他的脚拜他。

忽然，耶稣迎面而来，对她们说：“愿你们平安！”她们就上前抱住祂的脚敬拜祂。

忽然，耶稣向她们迎面而来，说：“你们好。”她们就上前，抱住他的脚拜他。

这时候，忽然耶稣迎面而来，说：“愿你们欢喜！”她们就上前来抱住他的脚拜他。

忽然，耶穌遇見她們，說：「願你們平安！」她們就上前抱住他的腳拜他。

忽然，耶穌迎上她們，說：「平安！」她們就上前抱住他的腳拜他。

忽然，耶穌迎上她們，說：「平安！」她們就上前抱住他的腳拜他。

忽然，耶穌迎面而來，對她們說：「願你們平安！」她們就上前抱住祂的腳敬拜祂。

忽然，耶穌向她們迎面而來，說：“你們好。”她們就上前，抱住他的腳拜他。

忽然耶穌迎着她們來了，說：『你們好啊！』她們上前去，抱住他的腳拜他。

這時候，忽然耶穌迎面而來，說：「願你們歡喜！」她們就上前來抱住他的腳拜他。

報時、耶穌遇之曰、願爾安、婦前、抱其足、拜之、

往報時、耶穌遇之、曰、願爾安、婦趨前、抱其足而拜之、

耶穌忽現於前曰：『錫爾康樂！』婦進抱其足而頂禮焉。

Suddenly Jesus met them.“ Greetings,” he said. They came to him, clasped his feet and worshiped him.

Suddenly Jesus met them.“ Greetings!” he said. They came to him, took hold of his feet and worshiped him.

And behold, Jesus met them and said,“ Greetings!” And they came up and took hold of his feet and worshiped him.

And as they went, Jesus met them and greeted them. And they ran to him, grasped his feet, and worshiped him.

Just then Jesus met them and said,“ Greetings!” They came up, took hold of his feet, and worshiped him.

And behold, Jesus met them and said,“ Rejoice!” And they came up and took hold of His feet, and worshiped Him.

And as they went to tell His disciples, behold, Jesus met them, saying,“ Rejoice!” So they came and held Him by the feet and worshiped Him.

And behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and took hold of his feet, and worshipped him.

Just then Jesus met them and said,“ Good morning!” They came up, took hold of His feet, and worshiped Him.

And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.

But Jesus met them, saying,“ Greetings!” They came to him, held on to his feet and worshiped him.

As they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying,“ Rejoice!” They came and took hold of his feet, and worshiped him.

言時、反身見耶穌立、不知其為耶穌也、耶穌曰、婦歟、何哭耶、爾誰尋乎、馬利亞意其為司園者、曰、主歟、爾若舁之去、告我置於何處、我將取之、耶穌曰、馬利亞乎、馬利亞轉身、以希伯來音曰、拉波泥、即夫子也、耶穌曰、勿捫我、以我尚未升至父、惟往語我兄弟云、我升至我父、亦爾父、我上帝、亦爾上帝、

舟中人拜之曰、爾誠上帝子也、○

既見、則拜之、然猶有疑者、

多馬對曰、我主、我上帝哉、

眾拜之、喜甚、而歸耶路撒冷、

七日之首日、平旦、耶穌復起、先見於抹大拉之馬利亞、即曾由之逐七鬼者、其素偕耶穌者、方哀哭時、馬利亞往告之、

馬利亞以至純至貴哪噠膏一斤、膏耶穌足、以髮拭之、膏香滿室、

我又見於座與生物及長老四周之眾使者、其數萬萬千千、聞其大聲曰、見殺之羔、堪得其能、其富、其智、其力、其尊、其榮、其頌、又聞在天與地暨地下海中受造之物、及其中所有者、僉云、頌與尊與榮與權、歸居於座者與羔、至於世世、四生物曰、阿們、諸長老遂伏而拜、

撒但之黨、自謂猶太人而非然者、乃誑耳、我必使之來、拜爾足前、而知我已愛爾焉、

是日乃七日之首日、既暮、門徒所在、其門已閉、畏猶太人故也、耶穌至、立於中曰、願爾曹安、

天使入曰、沐恩者安、主偕爾矣、

立其後、傍其足而哭、淚濡其足、以髮拭之、且吻接之、以香膏膏之、

餘則問諸兄弟安、願爾完全安慰、同心輯和、則仁愛平康之上帝必偕爾、

遇巡城之卒、問之曰、我心所愛者、汝見之乎、我甫離之、則遇我心所愛者、執之不令去、導入我母家、至生我者之室、

樂於行義、恆念爾道者、爾迎接之、惟我干罪、致爾震怒、如是已久、尚能得救乎、