馬太福音 27:53 迨耶穌復活後、出墓而入聖城、現於多人、

馬太福音 27:53 >>

本节经文

施約瑟淺文理新舊約聖經
迨耶穌復活後、出墓而入聖城、現於多人、
新标点和合本
到耶稣复活以后，他们从坟墓里出来，进了圣城，向许多人显现。
和合本2010（上帝版-简体）
耶稣复活以后，他们从坟墓里出来，进了圣城，向许多人显现。
和合本2010（神版-简体）
耶稣复活以后，他们从坟墓里出来，进了圣城，向许多人显现。
当代译本
他们在耶稣复活后离开坟墓，进圣城向许多人显现。
圣经新译本
从坟墓里出来；到了耶稣复活之后，他们进到圣城向许多人显现。
中文标准译本
耶稣复活以后，他们从坟墓里出来，进了圣城，向许多人显现。
新標點和合本
到耶穌復活以後，他們從墳墓裏出來，進了聖城，向許多人顯現。
和合本2010（上帝版-繁體）
耶穌復活以後，他們從墳墓裏出來，進了聖城，向許多人顯現。
和合本2010（神版-繁體）
耶穌復活以後，他們從墳墓裏出來，進了聖城，向許多人顯現。
當代譯本
他們在耶穌復活後離開墳墓，進聖城向許多人顯現。
聖經新譯本
從墳墓裡出來；到了耶穌復活之後，他們進到聖城向許多人顯現。
呂振中譯本
在耶穌活起來以後，他們從墳墓裏出來，進了聖城，還顯給許多人看見呢。
中文標準譯本
耶穌復活以後，他們從墳墓裡出來，進了聖城，向許多人顯現。
文理和合譯本
迨耶穌復生後、出墓入聖京、見於多人、
文理委辦譯本
迨耶穌甦後、入聖京、多人見之、○
吳經熊文理聖詠與新經全集
迨耶穌復活後出自塚中、入於聖邑、人多見之。
New International Version
They came out of the tombs after Jesus’ resurrection and went into the holy city and appeared to many people.
New International Reader's Version
They came out of the tombs. After Jesus was raised from the dead, they went into the holy city. There they appeared to many people.
English Standard Version
and coming out of the tombs after his resurrection they went into the holy city and appeared to many.
New Living Translation
They left the cemetery after Jesus’ resurrection, went into the holy city of Jerusalem, and appeared to many people.
Christian Standard Bible
And they came out of the tombs after his resurrection, entered the holy city, and appeared to many.
New American Standard Bible
and coming out of the tombs after His resurrection, they entered the holy city and appeared to many.
New King James Version
and coming out of the graves after His resurrection, they went into the holy city and appeared to many.
American Standard Version
and coming forth out of the tombs after his resurrection they entered into the holy city and appeared unto many.
Holman Christian Standard Bible
And they came out of the tombs after His resurrection, entered the holy city, and appeared to many.
King James Version
And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.
New English Translation
( They came out of the tombs after his resurrection and went into the holy city and appeared to many people.)
World English Bible
and coming out of the tombs after his resurrection, they entered into the holy city and appeared to many.

交叉引用

馬太福音 4:5
魔攜之至聖城、使立於殿頂、
以賽亞書 48:2
自稱為聖邑之民、自謂恃以色列之天主、名為萬有之主、
啟示錄 11:2
惟殿外之院、或作惟殿之外院舍而勿量、蓋此已予異邦人、彼將蹂躪聖城四十二月、
啟示錄 22:19
此書之預言、如有刪除之者、天主必由生命册、刪除其名、不許其居於聖城、使之不得享此書所錄之福、○
啟示錄 21:2
我約翰見有原文抄本作我見聖城新耶路撒冷、自天主由天而降、預備齊全、如新婦妝飾以待其夫、
但以理書 9:24
有命為爾民及爾之聖邑而定、必越七十七、然後愆尤乃盡、罪戾乃除、過惡乃贖、永義彰顯、異象與先知之言應驗、至聖者受膏、
尼希米記 11:1
民長居耶路撒冷、餘民掣籤、每十人中、使一人來居聖城耶路撒冷、九人居他邑、

本节经文

交叉引用

微读圣经