<< 馬太福音 27:32 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    眾出時、遇一古利奈人、名西門、強之負耶穌之十字架、
  • 新标点和合本
    他们出来的时候，遇见一个古利奈人，名叫西门，就勉强他同去，好背着耶稣的十字架。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们出去的时候，遇见一个古利奈人，名叫西门，就强迫他同去，好背耶稣的十字架。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们出去的时候，遇见一个古利奈人，名叫西门，就强迫他同去，好背耶稣的十字架。
  • 当代译本
    路上，他们遇见一个叫西门的古利奈人，就强迫他背耶稣的十字架。
  • 圣经新译本
    他们出来的时候，遇见一个古利奈人，名叫西门，就强迫他背耶稣的十字架。
  • 中文标准译本
    他们出去的时候，遇见一个名叫西门的古利奈人，就强迫这个人来背耶稣的十字架。
  • 新標點和合本
    他們出來的時候，遇見一個古利奈人，名叫西門，就勉強他同去，好背着耶穌的十字架。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們出去的時候，遇見一個古利奈人，名叫西門，就強迫他同去，好背耶穌的十字架。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們出去的時候，遇見一個古利奈人，名叫西門，就強迫他同去，好背耶穌的十字架。
  • 當代譯本
    路上，他們遇見一個叫西門的古利奈人，就強迫他背耶穌的十字架。
  • 聖經新譯本
    他們出來的時候，遇見一個古利奈人，名叫西門，就強迫他背耶穌的十字架。
  • 呂振中譯本
    他們出來的時候，遇見一個古利奈人名叫西門；就拉夫這個人背着耶穌的十字架。
  • 中文標準譯本
    他們出去的時候，遇見一個名叫西門的古利奈人，就強迫這個人來背耶穌的十字架。
  • 文理和合譯本
    眾出、遇一古利奈人、西門、強之偕往、負耶穌之十架、
  • 文理委辦譯本
    眾出、遇古利奈人、名西門、強之負十字架、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    方出、遇有西勒吶人名西門者、兵士強之使負耶穌之架。
  • New International Version
    As they were going out, they met a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross.
  • New International Reader's Version
    On their way out of the city, they met a man from Cyrene. His name was Simon. They forced him to carry the cross.
  • English Standard Version
    As they went out, they found a man of Cyrene, Simon by name. They compelled this man to carry his cross.
  • New Living Translation
    Along the way, they came across a man named Simon, who was from Cyrene, and the soldiers forced him to carry Jesus’ cross.
  • Christian Standard Bible
    As they were going out, they found a Cyrenian man named Simon. They forced him to carry his cross.
  • New American Standard Bible
    As they were coming out, they found a man of Cyrene named Simon, whom they compelled to carry His cross.
  • New King James Version
    Now as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name. Him they compelled to bear His cross.
  • American Standard Version
    And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to go with them, that he might bear his cross.
  • Holman Christian Standard Bible
    As they were going out, they found a Cyrenian man named Simon. They forced this man to carry His cross.
  • King James Version
    And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross.
  • New English Translation
    As they were going out, they found a man from Cyrene named Simon, whom they forced to carry his cross.
  • World English Bible
    As they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name, and they compelled him to go with them, that he might carry his cross.

交叉引用

  • 馬可福音 15:21
    有古利奈人西門者、即亞力山德與魯孚之父、由田間來、過焉、眾強之負耶穌十字架、
  • 路加福音 23:26
    曳耶穌時、有古利奈人名西門、由田間來、眾執之、使肩十字架從耶穌、
  • 使徒行傳 6:9
    當時有屬利伯提尼會堂者、與屬古利奈、亞力山太、基利嘉、及亞西亞各會堂者、起與司提反辯論、
  • 使徒行傳 13:1
    安提約教會有先知與師數人、即巴拿巴、稱尼結之西緬、古利奈人路求、分封王希律之同學瑪念、及掃羅、
  • 使徒行傳 2:10
    弗呂嘉、旁非利亞、伊及、並附近古利奈之呂彼亞、諸方之人、來自羅瑪之旅人、或猶太人、或入猶太教者、
  • 馬太福音 16:24
    時耶穌謂門徒曰、凡欲從我者當克己、負十字架而從我、
  • 使徒行傳 11:20
    中有居比魯、古利奈數人至安提約、亦向希拉人講道、傳主耶穌福音、
  • 使徒行傳 7:58
    逐之出城、以石擊之、證者解衣、置一少者足前、少者名掃羅、
  • 利未記 4:21
    當移犢於營外而焚之、與焚前言之犢無異、此為會眾之贖罪祭、○
  • 約翰福音 19:17
    耶穌負其十字架而出、至一所、名觸髏處、希伯來言、曰各各他、
  • 列王紀上 21:13
    有匪類二人入、對拿伯而坐、在民前作證訟拿伯曰、拿伯詛神與王、乃曳之邑外、以石擊之死、
  • 利未記 4:12
    即犢之全體、悉移於營外潔淨之地、即傾灰之處、置於柴以火焚之、焚其犢必於傾灰之處、○
  • 希伯來書 13:11-12
    犧牲之血、被大祭司奉入聖所贖罪後、犧牲之體、遂焚於營外、是以耶穌欲以己血使民成聖、亦受苦於邑門外、
  • 利未記 4:3
    若受膏之祭司犯罪、使民亦陷於罪、則當因所犯之罪、以無疵之牡犢、獻於主為贖罪祭、
  • 列王紀上 21:10
    使匪類二人對拿伯而坐、作證訟之曰、爾詛神與王、遂曳之出、以石擊之死、
  • 民數記 15:35-36
    主諭摩西曰、其人必當治死、會眾當於營外擊之以石、於是會眾曳之營外、以石擊之死、遵主所命摩西者、○