然此亦所以應驗先知所紀耳。』至是、門徒盡離耶穌、奔逃四散矣。

但这一切的事成就了，为要应验先知书上的话。”当下，门徒都离开他，逃走了。

但这整件事的发生，是要应验先知书上的话。”那时，门徒都离开他，逃走了。

但这整件事的发生，是要应验先知书上的话。”那时，门徒都离开他，逃走了。

不过这一切事的发生，是要应验先知书上的话。”那时，门徒都丢下祂逃走了。

但这整件事的发生，是要应验先知书上的话。”那时，门徒都离开他逃跑了。

不过这整个事的发生，是为要应验先知书的那些经文。”这时候，所有的门徒都离开他，逃跑了。

但這一切的事成就了，為要應驗先知書上的話。」當下，門徒都離開他，逃走了。

但這整件事的發生，是要應驗先知書上的話。」那時，門徒都離開他，逃走了。

但這整件事的發生，是要應驗先知書上的話。」那時，門徒都離開他，逃走了。

不過這一切事的發生，是要應驗先知書上的話。」那時，門徒都丟下祂逃走了。

但這整件事的發生，是要應驗先知書上的話。”那時，門徒都離開他逃跑了。

但這全部的事發生了，是要應驗神言人所寫的呀。』那時眾門徒都離開他，逃走了。

不過這整個事的發生，是為要應驗先知書的那些經文。」這時候，所有的門徒都離開他，逃跑了。

但此事悉成、以應先知之經焉、門徒皆離之而奔、○

如是、應先知所載焉、諸門徒離之而奔、○

但此事得成、為應諸先知書所載、時諸門徒皆離之而奔、○

But this has all taken place that the writings of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples deserted him and fled.

But all this has happened so that the words of the prophets would come true.” Then all the disciples left him and ran away.

But all this has taken place that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples left him and fled.

But this is all happening to fulfill the words of the prophets as recorded in the Scriptures.” At that point, all the disciples deserted him and fled.

But all this has happened so that the writings of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples deserted him and ran away.

But all this has taken place so that the Scriptures of the prophets will be fulfilled.” Then all the disciples left Him and fled.

But all this was done that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples forsook Him and fled.

But all this is come to pass, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples left him, and fled.

But all this has happened so that the prophetic Scriptures would be fulfilled.” Then all the disciples deserted Him and ran away.

But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.

But this has happened so that the scriptures of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples left him and fled.

But all this has happened that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples left him and fled.

時耶穌謂徒曰：『今夕爾等皆將因予而不能自持矣。經不云乎：「予擊牧者、群羊四散。」

如是則經所載必經之事、又將安從而應驗耶？』

惟時將至、茲即是矣、爾將各自散去、遺予獨處；然予不孤、父與予俱。

至是眾徒皆棄之而遁。有一少年、其身僅披天竺布、出隨其後、為眾所執、乃舍其布、裸而逸。

『兄弟乎！聖神假大維之口、預言茹達斯引捕耶穌、此經已見應驗；

西門伯鐸祿尾耶穌後、另有一徒與偕。是徒素與總司祭相識、遂得與耶穌同入總司祭署；而伯鐸祿則立於門外；於是與總司祭相識之某徒出語司閽婦、引伯鐸祿入。

彼按天主之定謨及預知、被付於人而爾曹復假不義者之手、釘死之於十字架上；

人子長逝、正符經言；第鬻之者、哀莫大焉！斯人之有生、不如無生之為愈也。』

我首次提審時、竟無一人為我辯護；同人皆紛紛棄我而去。願主曲恕其行。

耶穌曰：『已語爾是我；既欲執我、請勿累及此輩、任其散去。』此亦所以應驗其所言「凡父所賜於予者、一無所失」云耳。