智者對曰：「共用恐將不給、盍就市購之。」

聪明的回答说：‘恐怕不够你我用的；不如你们自己到卖油的那里去买吧。’

聪明的回答：‘恐怕不够你我用的；你们还是自己到卖油的那里去买吧。’

聪明的回答：‘恐怕不够你我用的；你们还是自己到卖油的那里去买吧。’

“聪明的伴娘回答说，‘不行，我们的油不够大家用的，你们去油店买吧！’

聪明的回答：‘这些恐怕不够我们大家用，不如你们自己到卖油的地方去买吧！’

“但那些聪明的回答说：‘不行，绝不够我们和你们用的。你们还是到卖油的那里去，为自己买吧。’

聰明的回答說：『恐怕不夠你我用的；不如你們自己到賣油的那裏去買吧。』

聰明的回答：『恐怕不夠你我用的；你們還是自己到賣油的那裏去買吧。』

聰明的回答：『恐怕不夠你我用的；你們還是自己到賣油的那裏去買吧。』

「聰明的伴娘回答說，『不行，我們的油不夠大家用的，你們去油店買吧！』

聰明的回答：‘這些恐怕不夠我們大家用，不如你們自己到賣油的地方去買吧！’

精明的回答說：「恐怕一定不夠我們和你們用的；不如去找賣油的人，自己買吧。」

「但那些聰明的回答說：『不行，絕不夠我們和你們用的。你們還是到賣油的那裡去，為自己買吧。』

智者曰、恐爾我俱不足、寧就鬻者沽之、

智者曰、恐爾我俱不足、寧就市沽之、

智者對曰、恐爾我俱不足、莫若就售者、為己購之、

“‘ No,’ they replied,‘ there may not be enough for both us and you. Instead, go to those who sell oil and buy some for yourselves.’

“‘ No,’ they replied.‘ There may not be enough for all of us. Instead, go to those who sell oil. Buy some for yourselves.’

But the wise answered, saying,‘ Since there will not be enough for us and for you, go rather to the dealers and buy for yourselves.’

“ But the others replied,‘ We don’t have enough for all of us. Go to a shop and buy some for yourselves.’

“ The wise ones answered,‘ No, there won’t be enough for us and for you. Go instead to those who sell oil, and buy some for yourselves.’

However, the prudent ones answered,‘ No, there most certainly would not be enough for us and you too; go instead to the merchants and buy some for yourselves.’

But the wise answered, saying,‘ No, lest there should not be enough for us and you; but go rather to those who sell, and buy for yourselves.’

But the wise answered, saying, Peradventure there will not be enough for us and you: go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.

“ The sensible ones answered,‘ No, there won’t be enough for us and for you. Go instead to those who sell, and buy oil for yourselves.’

But the wise answered, saying,[ Not so]; lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.

‘ No,’ they replied.‘ There won’t be enough for you and for us. Go instead to those who sell oil and buy some for yourselves.’

But the wise answered, saying,‘ What if there isn’t enough for us and you? You go rather to those who sell, and buy for yourselves.’

財富安足恃。不得贖昆弟。黃金高北斗。未足賂天帝。生命無價寶。非財所能市。

爾自謂富有、綽有餘裕、而無所欠缺；殊不知爾實為百無聊賴、貧窮不堪、盲而裸者。吾勸爾向我購置百煉之金、俾成真富；純白之衣、用掩爾羞；傅目之膏、以啟爾視。

故當痛悔、虔求天主、一念之錯或可望赦。