愚者謂智者曰：「請予我以油；吾燈垂滅。」

愚拙的对聪明的说：‘请分点油给我们，因为我们的灯要灭了。’

愚拙的对聪明的说：‘请分点油给我们，因为我们的灯要灭了。’

愚拙的对聪明的说：‘请分点油给我们，因为我们的灯要灭了。’

糊涂的伴娘对聪明的伴娘说，‘请给我们一些油吧，因为我们的灯快要灭了！’

愚蠢的对聪明的说：‘请把你们的油分一点给我们，我们的灯快要灭了。’

愚拙的对聪明的说：‘请把你们的油分一点给我们，因为我们的灯要灭了。’

愚拙的對聰明的說：『請分點油給我們，因為我們的燈要滅了。』

愚拙的對聰明的說：『請分點油給我們，因為我們的燈要滅了。』

愚拙的對聰明的說：『請分點油給我們，因為我們的燈要滅了。』

糊塗的伴娘對聰明的伴娘說，『請給我們一些油吧，因為我們的燈快要滅了！』

愚蠢的對聰明的說：‘請把你們的油分一點給我們，我們的燈快要滅了。’

愚拙的對精明的說：「你們的油分點兒給我們吧；我們的火把快滅了。」

愚拙的對聰明的說：『請把你們的油分一點給我們，因為我們的燈要滅了。』

愚者謂智者曰、以爾油分我、我燈垂熄、

愚者謂智者曰、以爾油分我、我燈垂燼、

愚者謂智者曰、請以爾之油分我、蓋我之燈將熄也、

The foolish ones said to the wise,‘ Give us some of your oil; our lamps are going out.’

The foolish ones said to the wise ones,‘ Give us some of your oil. Our lamps are going out.’

And the foolish said to the wise,‘ Give us some of your oil, for our lamps are going out.’

Then the five foolish ones asked the others,‘ Please give us some of your oil because our lamps are going out.’

The foolish ones said to the wise ones,‘ Give us some of your oil, because our lamps are going out.’

But the foolish virgins said to the prudent ones,‘ Give us some of your oil, because our lamps are going out.’

And the foolish said to the wise,‘ Give us some of your oil, for our lamps are going out.’

And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are going out.

But the foolish ones said to the sensible ones,‘ Give us some of your oil, because our lamps are going out.’

And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.

The foolish ones said to the wise,‘ Give us some of your oil, because our lamps are going out.’

The foolish said to the wise,‘ Give us some of your oil, for our lamps are going out.’

束爾腰、燃爾燈、

是故吾人值茲「入吾安寧」之恩諾尚未失效之時、當恐懼修省、各自奮勉；幸毋因循自誤、以致坐失良機也。

其播於磽地者、乃聞道即欣然受之、第內無根核、末能有恆、及因道而遇困厄、則頹然而廢矣。

西門曰：『願為我祈主、使爾所言者勿加諸吾身。』

吾將使沙殫黨徒、自欺欺人、名為猶太人而實非者、相率趨爾、屈膝於爾足下、俾知吾之如何愛爾。

毋思吾輩有亞伯漢為我祖先；蓋吾語爾、天主全能、即欲化此頑石為亞伯漢之子孫、亦易如反掌耳。

乃竭聲而呼曰：「大父亞伯漢、其垂憐焉！予處燄中、苦不堪言、請發辣柴魯沾水指尖、以涼吾舌。」

爾其深味斯言、三覆思之；蓋有者必見增益、而無者則並其自以為有者、而奪之矣。』