法利賽人出、謀即其言以罔之、

当时，法利赛人出去商议，怎样就着耶稣的话陷害他，

于是，法利赛人出去商议，怎样找话柄来陷害耶稣，

于是，法利赛人出去商议，怎样找话柄来陷害耶稣，

那时，法利赛人出去策划怎样从耶稣的话里找把柄陷害祂。

法利赛人就去商量，怎样找耶稣的话柄来陷害他。

法利赛人就去商议，怎样找耶稣的话柄来陷害他。

當時，法利賽人出去商議，怎樣就着耶穌的話陷害他，

於是，法利賽人出去商議，怎樣找話柄來陷害耶穌，

於是，法利賽人出去商議，怎樣找話柄來陷害耶穌，

那時，法利賽人出去策劃怎樣從耶穌的話裡找把柄陷害祂。

法利賽人就去商量，怎樣找耶穌的話柄來陷害他。

當時法利賽人就去商議、怎樣可以就着話語使耶穌入陷阱。

法利賽人就去商議，怎樣找耶穌的話柄來陷害他。

𠵽唎㘔人出而共謀、欲即其言罟陷之、

時法利賽人出而共謀、如何即耶穌言以陷之、

於是法利塞輩出而共議、何以即其言而陷之。

Then the Pharisees went out and laid plans to trap him in his words.

The Pharisees went out. They made plans to trap Jesus with his own words.

Then the Pharisees went and plotted how to entangle him in his words.

Then the Pharisees met together to plot how to trap Jesus into saying something for which he could be arrested.

Then the Pharisees went and plotted how to trap him by what he said.

Then the Pharisees went and plotted together how they might trap Him in what He said.

Then the Pharisees went and plotted how they might entangle Him in His talk.

Then went the Pharisees, and took counsel how they might ensnare him in his talk.

Then the Pharisees went and plotted how to trap Him by what He said.

Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in[ his] talk.

Then the Pharisees went out and planned together to entrap him with his own words.

Then the Pharisees went and took counsel how they might entrap him in his talk.

乃窺伺之、遣偵者、佯為義人、欲執其言、付於方伯權下治之、遂問曰、夫子、我知爾所言所誨皆正、不以貌取人、誠以上帝之道誨人也、我儕納稅於該撒宜否、耶穌知其詐、曰、以一錢示我、是像與號為誰、曰、該撒、曰、然則以該撒之物納該撒、以上帝之物納上帝矣、偵者當民前、無由執其言、且奇其應對而默然、○

後遣法利賽與希律黨數人、欲即其言以陷之、既至、謂之曰、夫子、我知爾乃誠者、不徇乎人、蓋不以貌取人、而誠以上帝道訓人者也、納稅於該撒宜否、我儕納乎否乎、耶穌知其詐、曰、何試我耶、取一錢予我觀之、遂取之、耶穌曰、是像與號為誰、對曰、該撒、曰、以該撒之物納該撒、以上帝之物納上帝、眾甚奇之、○

彼終日反我言、對我所思、皆屬邪惡兮、集而潛伏、察我行蹤、伺隙以害我命兮、恃惡豈能免罰、上帝歟、尚其發怒、傾覆斯族兮、

世上列王興起、羣伯會議、耶和華是敵、受膏者是逆、

彼眾潛伏、欲害我命、強者集而敵我、耶和華歟、非因我過、非因我罪兮、

其忍受惡人如此之橫逆、爾宜念之、免至疲倦喪志、

我聞眾謗、隨在驚惶、我之密友望我顚越、咸曰訟之、予亦訟之、或彼受誘、予則勝之、以復予仇、

設彼來見、言則虛妄、心蓄奸惡、出而道之兮、

彼曰、其來、爾我同謀以攻耶利米、因法律不絕於祭司、謀畧不絕於哲人、預言不絕於先知、來哉、我儕以舌攻之、勿聽其言、○

出時、士子與法利賽人嚴迫之、激使多言、設伏伺之、欲執其自口而出者、

彼眾設網、窒我步履、我心抑鬱、彼掘阱於我前、自陷其中兮、

彼以言罪人、設機檻以陷邑門督過者、以虛事屈義人、