希祿王聞之、心為不寧、耶路撒冷通都譁然。

希律王听见了，就心里不安；耶路撒冷合城的人也都不安。

希律王听见了，就心里不安；耶路撒冷全城的人也都不安。

希律王听见了，就心里不安；耶路撒冷全城的人也都不安。

希律王听后，心里不安，全城的人都感到不安。

希律王听见了就心里不安，全耶路撒冷的居民也是这样。

希律王听说了，就惊慌不安，全耶路撒冷的人也与他一起不安。

希律王聽見了，就心裏不安；耶路撒冷合城的人也都不安。

希律王聽見了，就心裏不安；耶路撒冷全城的人也都不安。

希律王聽見了，就心裏不安；耶路撒冷全城的人也都不安。

希律王聽後，心裡不安，全城的人都感到不安。

希律王聽見了就心裡不安，全耶路撒冷的居民也是這樣。

希律王聽見了，就震盪不安，全耶路撒冷也同他一樣；

希律王聽說了，就驚慌不安，全耶路撒冷的人也與他一起不安。

希律王聞之惶懼、舉耶路撒冷皆然、

希律王聞而懼、舉耶路撒冷皆然、

希律王聞之而惶恐、舉耶路撒冷亦然、

When King Herod heard this he was disturbed, and all Jerusalem with him.

When King Herod heard about it, he was very upset. Everyone in Jerusalem was troubled too.

When Herod the king heard this, he was troubled, and all Jerusalem with him;

King Herod was deeply disturbed when he heard this, as was everyone in Jerusalem.

When King Herod heard this, he was deeply disturbed, and all Jerusalem with him.

When Herod the king heard this, he was troubled, and all Jerusalem with him.

When Herod the king heard this, he was troubled, and all Jerusalem with him.

And when Herod the king heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.

When King Herod heard this, he was deeply disturbed, and all Jerusalem with him.

When Herod the king had heard[ these things], he was troubled, and all Jerusalem with him.

When King Herod heard this he was alarmed, and all Jerusalem with him.

When King Herod heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.

耶路撒冷乎、嗟爾殘殺先知、石擊天主星使之耶路撒冷乎！吾之欲集爾子女、如牝雞之覆翼其雛者、不已頻乎？而爾終莫之許也。

大呼曰：『天主子耶穌、我與爾何干、乃先期來苦我耶？』

司祭諸長及法利塞人、乃召集會議、僉曰：『斯人多行異蹟、吾輩將何以處之？若聽其所為、則眾庶咸將信之、而羅馬人必至而奪吾土吾民矣。』

不得；乃曳雅孫及同道數人謁有司曰：『擾亂天下者來至此地、而雅孫納之，是皆違背凱撒之命、而奉耶穌為王者也。』

鳴諸有司曰：『此本猶太人、擾及吾邑、強傳律法、為吾羅馬人所不宜受、不宜行者。』於是眾人群起而攻之；有司命褫衣笞之。

眾皆揚聲讚頌上主曰：『主！爾立天地、作江海、締造萬物、復以聖神假爾僕大維之口而言曰：「何列國之擾攘兮何萬民之猖狂。世酋蠭起兮、跋扈飛揚。意圖背叛天主兮、反抗受命之王。」今希祿與般雀‧比辣多果率異邦及義塞之人民、群集於城、反抗爾之聖子耶穌即爾所膏沐、

司殿司祭長聞言、惶然莫知所措。或報曰：『爾所囚者、已立於殿中、而施教於民矣！』司殿役吏急就之、乃引至、然未敢施以暴行、因懼民眾以石相擊也。既至、命宗徒立公會前；大司祭問曰：『吾未嚴禁爾曹勿復奉斯名而教人乎？今則反以其道徧傳耶路撒冷、豈欲以其人之血歸諸吾身乎？』

以其教民、必引耶穌以證死者之復活、