『適生猶太人之王何在？吾儕既見其星於東方、特來朝拜。』

“那生下来作犹太人之王的在哪里？我们在东方看见他的星，特来拜他。”

“那生下来作犹太人之王的在哪里？我们在东方看见他的星，特来拜他。”

“那生下来作犹太人之王的在哪里？我们在东方看见他的星，特来拜他。”

问道：“那生来做犹太人之王的在哪里呢？我们在东方看见祂的星，特来朝拜祂。”

说：“那生下来作犹太人的王的在哪里？我们看见他的星出现，特来朝拜他。”

他们问：“生下来做犹太人之王的那一位在哪里？我们在东方看见了他的星，就来了要朝拜他。”

「那生下來作猶太人之王的在哪裏？我們在東方看見他的星，特來拜他。」

「那生下來作猶太人之王的在哪裏？我們在東方看見他的星，特來拜他。」

「那生下來作猶太人之王的在哪裏？我們在東方看見他的星，特來拜他。」

問道：「那生來做猶太人之王的在哪裡呢？我們在東方看見祂的星，特來朝拜祂。」

說：“那生下來作猶太人的王的在哪裡？我們看見他的星出現，特來朝拜他。”

說：『那生下來做猶太人的王的在哪裏？我們在東方看見了他的星，就來要拜他。』

他們問：「生下來做猶太人之王的那一位在哪裡？我們在東方看見了他的星，就來了要朝拜他。」

曰、生而為猶太人王者安在、我在東方見其星、故來拜之、

曰、生而為猶太人王者安在、我在東方見其星、故來拜之、

曰、甫生猶太人之王何在、我儕在東方見其星、特來拜之、

and asked,“ Where is the one who has been born king of the Jews? We saw his star when it rose and have come to worship him.”

They asked,“ Where is the child who has been born to be king of the Jews? We saw his star when it rose. Now we have come to worship him.”

saying,“ Where is he who has been born king of the Jews? For we saw his star when it rose and have come to worship him.”

“ Where is the newborn king of the Jews? We saw his star as it rose, and we have come to worship him.”

saying,“ Where is he who has been born king of the Jews? For we saw his star at its rising and have come to worship him.”

“ Where is He who has been born King of the Jews? For we saw His star in the east and have come to worship Him.”

saying,“ Where is He who has been born King of the Jews? For we have seen His star in the East and have come to worship Him.”

Where is he that is born King of the Jews? for we saw his star in the east, and are come to worship him.

saying,“ Where is He who has been born King of the Jews? For we saw His star in the east and have come to worship Him.”

Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him.

saying,“ Where is the one who is born king of the Jews? For we saw his star when it rose and have come to worship him.”

“ Where is he who is born King of the Jews? For we saw his star in the east, and have come to worship him.”

我耶穌親遣天神以諸事示爾者、乃為眾教區之益。吾乃大維之根苗、光明燦爛之晨星。」

比辣多曰：『然則汝果王乎？』耶穌曰：『爾言之矣、予固王也。我正為此而生、為此而降世、俾為真理作證；凡植根於真理者、必諳吾音。』

納大那曰：『辣卞誠天主之子、義塞之君也。』

主曰吾已立君於西溫聖山之上兮。

而其引冢子與世相見時、則曰：『凡百天神、皆當拜之。』

耶穌立方伯前、方伯問曰：『爾為猶太人之王乎？』耶穌答曰：『爾言之矣。』

哲士視星、歡欣雀躍。入室、果見嬰及其母瑪莉雅、乃對嬰俯伏而拜；啟寶笈、獻黃金、乳香、沒藥、以為禮。

欲使眾人敬子如敬父、凡不敬子者、即不敬遣子之父也。

復懸標其上、書曰：「是為猶太人之王。」

『奉主名以臨、君王堪丕揚、太平寓天闕、光榮徹上蒼。』

娟娟彼姝子。諦聽且思量。爾民與爾家。爾宜長相忘。

比辣多書標、懸之架上曰：『納匝勒耶穌、猶太人王。』

『睹哉西溫女、爾王來就汝。溫恭騎驢背、有𩦺與之俱。』

導民於正、福音是布；蕩污滌穢、宿罪攸除。憑主慈腸、東方已曙；

比辣多乃問耶穌曰：『爾為猶太人之王乎？』耶穌對曰：『爾言之矣。』

救世主基督、適為爾誕生於大維故郡。

各執椶樹枝出而迎之、呼曰：『賀三納兮義塞王！』奉主名而來兮、堪頌揚！』

此後比辣多更圖釋之；詎猶太人疾呼曰：『爾釋此人、則不得為凱撒友矣！凡自稱為王者、即與凱撒為敵者也。』比辣多既聞是言、乃攜耶穌出、至一處曰石砌、希伯來語曰伽巴大而升坐定讞焉。是日適值免難節預備日、時在正午。比辣多謂猶大人曰：『睹爾王！』眾乃大呼曰：『去之！去之！釘之於十字架上！』比辣多曰：『吾可釘死爾之王耶？』司祭長應曰：『凱撒而外、吾更無王！』

其人曰：『主乎！吾信也！』遂頂禮。

多默應曰：『吾主！吾天主！』