對曰、我儕在此、祇有五餅二魚、

门徒说：“我们这里只有五个饼，两条鱼。”

门徒说：“我们这里只有五个饼、两条鱼。”

门徒说：“我们这里只有五个饼、两条鱼。”

门徒答道：“我们这里只有五个饼和两条鱼。”

但门徒说：“我们这里除了五个饼和两条鱼，什么也没有。”

门徒们对耶稣说：“我们这里除了五个饼和两条鱼，就没有什么了。”

門徒說：「我們這裏只有五個餅，兩條魚。」

門徒說：「我們這裏只有五個餅、兩條魚。」

門徒說：「我們這裏只有五個餅、兩條魚。」

門徒答道：「我們這裡只有五個餅和兩條魚。」

但門徒說：“我們這裡除了五個餅和兩條魚，甚麼也沒有。”

他們對他說：『我們這裏、除了五個餅兩條魚，甚麼也沒有。』

門徒們對耶穌說：「我們這裡除了五個餅和兩條魚，就沒有什麼了。」

曰、我儕於此、惟五餅二魚而已、

曰、我儕於此無所有、惟五餅二魚而已、

對曰：『我僅有五餅二魚。』

“ We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered.

“ We have only five loaves of bread and two fish,” they answered.

They said to him,“ We have only five loaves here and two fish.”

“ But we have only five loaves of bread and two fish!” they answered.

“ But we only have five loaves and two fish here,” they said to him.

They* said to Him,“ We have nothing here except five loaves and two fish.”

And they said to Him,“ We have here only five loaves and two fish.”

And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.

“ But we only have five loaves and two fish here,” they said to Him.

And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.

They said to him,“ We have here only five loaves and two fish.”

They told him,“ We only have here five loaves and two fish.”

門徒對曰、在此曠野、何由得餅以飽之乎、耶穌問曰、爾有餅幾何、對曰、七、

耶穌曰、爾可予之食、曰、我儕若不往為群眾市食、則僅有五餅二魚、

耶穌答曰、爾可予之食、對曰、然則我往以二百第拿流、約銀二十兩市餅予之食乎、耶穌曰、爾有餅幾何、可往觀之、既知之、乃曰、有五餅二魚、

耶穌舉目、見群眾就已、謂腓立曰、我儕何由市餅予斯眾食乎、耶穌自知所將為、言此乃試腓立耳、腓立答曰、以二百第拿流約銀二十兩市餅、尚不足使眾各得少許、有一門徒、即西門彼得之弟安得烈、謂耶穌曰、在此有一童子攜麰麥餅五、小魚二、但以此予斯眾、焉足乎、

門徒曰、在此野地、安得多餅以飽如此之眾乎、耶穌曰、爾有餅幾何、曰、七、及小魚數尾、

爾尚不明乎、豈不憶五餅分五千人、而拾餘屑幾筐乎、

謗讟天主云、天主亦能在曠野設筵席乎、曾擊裂磐石、使水湧出、流若江河、亦能賜糧食乎、亦能為百姓備肉食乎、

摩西曰、我於斯民中、僅計其壯丁、壯丁原文作徒行者共六十萬、主言、我賜之食肉至於一月、即為之宰所有之牛羊、豈足乎、為之盡取海內之魚、豈足乎、主曰、我力豈不足耶、今爾必見我言應否、