耶穌曰、毋庸眾往、爾曹予之食、

耶稣说：“不用他们去，你们给他们吃吧！”

耶稣对他们说：“不用他们去，你们给他们吃吧！”

耶稣对他们说：“不用他们去，你们给他们吃吧！”

耶稣回答说：“他们不用离开，你们给他们吃的吧。”

耶稣回答：“他们用不着离开，你们给他们吃吧！”

但耶稣说：“他们不需要离开，你们给他们吃的吧。”

耶穌說：「不用他們去，你們給他們吃吧！」

耶穌對他們說：「不用他們去，你們給他們吃吧！」

耶穌對他們說：「不用他們去，你們給他們吃吧！」

耶穌回答說：「他們不用離開，你們給他們吃的吧。」

耶穌回答：“他們用不著離開，你們給他們吃吧！”

耶穌對他們說：『他們無需乎去；你們、給他們喫。』

但耶穌說：「他們不需要離開，你們給他們吃的吧。」

耶穌曰、無庸、爾其食之、

耶穌曰、毋庸眾往、爾與之食可也、

耶穌曰：『無須遣散、爾與之食可也。』

Jesus replied,“ They do not need to go away. You give them something to eat.”

Jesus replied,“ They don’t need to go away. You give them something to eat.”

But Jesus said,“ They need not go away; you give them something to eat.”

But Jesus said,“ That isn’t necessary— you feed them.”

“ They don’t need to go away,” Jesus told them.“ You give them something to eat.”

But Jesus said to them,“ They do not need to go; you give them something to eat!”

But Jesus said to them,“ They do not need to go away. You give them something to eat.”

But Jesus said unto them, They have no need to go away; give ye them to eat.

“ They don’t need to go away,” Jesus told them.“ You give them something to eat.”

But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat.

But he replied,“ They don’t need to go. You give them something to eat.”

But Jesus said to them,“ They don’t need to go away. You give them something to eat.”

有人自巴力沙利沙來、攜初熟之穀所作之餅、即麰麥餅二十、與碎粒碎粒或作嘉穗藏於囊中、悉獻於神人、神人命曰、以此予眾食、其僕曰、以此供百人食、豈足乎、曰、爾以此予眾食、蓋主如是云、眾必食足而有餘、僕遂置於眾前、眾果食足、尚有餘焉、應主所言、

當分予七人、或八人、或作當分為七或八因爾不知日後在地將有何災、

各當隨心所願、勿憂勿強、蓋樂施者天主所愛也、天主能以諸恩廣施於爾、使爾凡事恆足、可多行諸善、

何曾使貧者不得所願、使嫠婦不得所望、何曾獨食我餐、何曾不使孤子與我同食、

有散財者反增添、有惜財過度者反致貧乏、

因猶大司金囊、有以為耶穌命其市節期所需、或命其濟貧、

彼在患難多試之間、仍然多樂、在極貧之中、亦彰其施濟之厚、我證其樂捐量力且過其力焉、

答曰、有二衣、則分予無衣者、有食亦然、