播於磽地者、指人聽道、即喜受之、

撒在石头地上的，就是人听了道，当下欢喜领受，

撒在石头地上的，就是人听了道，立刻欢喜领受，

撒在石头地上的，就是人听了道，立刻欢喜领受，

种子落在石头地上，是指人听了道后，立刻欢喜地接受了，

那撒在石地上的，就是人听了道，立刻欢欢喜喜地接受，

那被撒上种子的‘岩石地’是这样的人：他听了这话语，立刻怀着喜乐的心接受了它；

撒在石頭地上的，就是人聽了道，當下歡喜領受，

撒在石頭地上的，就是人聽了道，立刻歡喜領受，

撒在石頭地上的，就是人聽了道，立刻歡喜領受，

種子落在石頭地上，是指人聽了道後，立刻歡歡喜喜地接受了，

那撒在石地上的，就是人聽了道，立刻歡歡喜喜地接受，

那撒在石頭地上的，是人聽了道，立刻歡歡喜喜地領受，

那被撒上種子的『岩石地』是這樣的人：他聽了這話語，立刻懷著喜樂的心接受了它；

播於磽地者、乃人聽道、即喜受之、

播於磽地者、猶人聽道、即喜受之、

其播於磽地者、乃聞道即欣然受之、

The seed falling on rocky ground refers to someone who hears the word and at once receives it with joy.

The seed that fell on rocky places is like other people. They hear the message and at once receive it with joy.

As for what was sown on rocky ground, this is the one who hears the word and immediately receives it with joy,

The seed on the rocky soil represents those who hear the message and immediately receive it with joy.

And the one sown on rocky ground— this is one who hears the word and immediately receives it with joy.

The one sown with seed on the rocky places, this is the one who hears the word and immediately receives it with joy;

But he who received the seed on stony places, this is he who hears the word and immediately receives it with joy;

And he that was sown upon the rocky places, this is he that heareth the word, and straightway with joy receiveth it;

And the one sown on rocky ground— this is one who hears the word and immediately receives it with joy.

But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it;

The seed sown on rocky ground is the person who hears the word and immediately receives it with joy.

What was sown on the rocky places, this is he who hears the word, and immediately with joy receives it;

彼就爾來、若民之會集、坐於爾前、如為我民、聽爾言而不行、口言親愛、心向利欲、彼視爾言、若善樂有妙聲者所謳之美歌、彼聽爾言而不遵行、

民始信服主言、歌詩頌揚主、閱時未久、又忘主之作為、不候主之意旨、

約翰為燃明之燈、爾暫喜其光、

彼眾日日尋求我、願明我道、似乎行義之民、不違其天主法度者、以義理求問於我、悅與天主相近、

蓋希律知約翰為人義且聖、故畏而護之、聞其言多所遵行、且喜聽其訓、

天主誅之之時、彼始祈禱天主、回心轉意、尋求天主、追想天主為其可倚之主、至上之天主、曾已救贖之、然彼仍以口欺罔天主、以舌向主說誑、向主無恆心、無誠心以守主約、

其工告成、以餘銀攜至王及耶何耶大前、以之為主殿作器、即奉事時及獻祭所用之器、又作碗與別類之金銀諸器、耶何耶大在世時、國人恆在主殿獻火焚祭、

王召祭司長耶何耶大謂之曰、昔主之僕摩西命以色列會眾、為法幕獻銀、何不使利未人將猶大人及耶路撒冷民、循此例所捐之銀攜之至、

播於磽地者、指人聽道、即喜受之、惟內無根、亦祇暫時、及為道而遇難窘逐、即躓蹶矣、

掃羅曰、今日主在以色列人中行拯救、在以色列人中行拯救或作使以色列人得勝不可殺人、撒母耳謂民曰、我儕盍往吉甲、在彼復建其國、或作復行立王之禮眾民至吉甲、在吉甲、在主前、立掃羅為王、又在主前獻平安祭、掃羅與以色列眾、欣喜不勝、

西門亦信、既受洗禮、常偕腓立、見其所行異跡奇事、甚異之、

有遺磽地土薄之處者、土既不深、發萌甚速、日出見暴、以無根故、則槁、

我身艱苦、爾未藐視、未厭棄、乃接我如天主使者、如基督耶穌、爾當時之福安在、我證爾、當時爾若能為、即抉目予我、亦必為之、

祭司耶何耶大在世之日、約阿施行善於主前、