毒蛇的種啊，你們既然邪惡，怎能說出美善來呢？因為由於心裏所充溢的，口就說出來。

毒蛇的种类！你们既是恶人，怎能说出好话来呢？因为心里所充满的，口里就说出来。

毒蛇的孽种啊，你们既是恶人，怎能说出好话来呢？因为心里所充满的，口里就说出来。

毒蛇的孽种啊，你们既是恶人，怎能说出好话来呢？因为心里所充满的，口里就说出来。

你们这些毒蛇的后代！你们心里邪恶，又怎能讲出好话呢？因为心里充满的，口里自然会说出来。

毒蛇所生的啊，你们既然是邪恶的，怎能说出良善的话？因为心中所充满的，口里就说出来。

你们这些毒蛇的子孙！你们做为恶人，怎么能说出善的来呢？因为心里所充满的，口里就说出来。

毒蛇的種類！你們既是惡人，怎能說出好話來呢？因為心裏所充滿的，口裏就說出來。

毒蛇的孽種啊，你們既是惡人，怎能說出好話來呢？因為心裏所充滿的，口裏就說出來。

毒蛇的孽種啊，你們既是惡人，怎能說出好話來呢？因為心裏所充滿的，口裏就說出來。

你們這些毒蛇的後代！你們心裡邪惡，又怎能講出好話呢？因為心裡充滿的，口裡自然會說出來。

毒蛇所生的啊，你們既然是邪惡的，怎能說出良善的話？因為心中所充滿的，口裡就說出來。

你們這些毒蛇的子孫！你們做為惡人，怎麼能說出善的來呢？因為心裡所充滿的，口裡就說出來。

蝮類乎、爾既惡、言何能善、蓋充諸心者、出諸口也、

蝮類乎、爾既惡、言豈能善、蓋有諸心者、言諸口也、

蝮類乎、爾既為惡、言豈能善、蓋充諸心者出諸口也、

嗟爾蝮種、本性既惡、言何能善。蓋有蘊於心、口則宣之。

You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For the mouth speaks what the heart is full of.

You nest of poisonous snakes! How can you who are evil say anything good? Your mouths say everything that is in your hearts.

You brood of vipers! How can you speak good, when you are evil? For out of the abundance of the heart the mouth speaks.

You brood of snakes! How could evil men like you speak what is good and right? For whatever is in your heart determines what you say.

Brood of vipers! How can you speak good things when you are evil? For the mouth speaks from the overflow of the heart.

You offspring of vipers, how can you, being evil, express any good things? For the mouth speaks from that which fills the heart.

Brood of vipers! How can you, being evil, speak good things? For out of the abundance of the heart the mouth speaks.

Ye offspring of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.

Brood of vipers! How can you speak good things when you are evil? For the mouth speaks from the overflow of the heart.

O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.

Offspring of vipers! How are you able to say anything good, since you are evil? For the mouth speaks from what fills the heart.

You offspring of vipers, how can you, being evil, speak good things? For out of the abundance of the heart, the mouth speaks.

善人由心裏的善之庫房裏拿出善來；惡人由邪惡之庫房裏拿出邪惡來；因為是由於心裏所充溢的，他的口就說出來。

惟獨從口裏出來的，是出於心；那才能使人俗污呢。

正如古人的俗語說：「惡事出於惡人」；我手卻不加害於你。

舌頭也是這樣。舌頭是個小肢體，竟能誇說大事呢。你看，多麼小的火能點𤏲多麼大堆的樹林木料啊！舌頭是火；在我們肢體中，舌頭立成了不義之世界，是沾污全身的，把人生活動之輪點𤏲起來的，被垃圾坑式的火點𤏲的。各類走獸飛鳥、昆蟲水族、都是可以控制到馴服的，也已經被人類控制到馴服了。惟獨舌頭沒有人能控制到馴服：嘿，倔強的禍患，滿有害死人的毒氣！

任何壞話都別說出口了；卻要說按需要能建立人的好話，好將溫雅之恩給聽的人。

正如經上所記：『沒有義人，一個也沒有；沒有曉悟的，沒有尋求上帝的；他們都偏離了正路，一同變為無用；沒有以慈惠待人的，連一個也沒有；他們的喉嚨是敞開的墓；他們用舌頭弄欺詐；他們嘴脣下有虺蛇之毒氣；他們的口滿了咒罵和苦恨；

善人由善之庫房裏發出善來；惡人由邪惡之庫房裏發出邪惡來。

你們是出於你們的父魔鬼的；你們的父的私慾、你們才願意行。他從起初就是殺人的，不站立在真實上，因為在他裏面沒有真實。他說謊言時，乃由本性說出來，因為他是撒謊者，是撒謊者的父。

因為愚頑人講愚頑，他心裏圖謀着奸惡，去行褻瀆上帝的事，說錯謬的話講論永恆主，使饑餓的人肚子空空，使口渴的人無所可喝。

他們心中圖謀壞事，終日不斷地鼓起戰爭。他們使舌頭尖銳如蛇；他們嘴脣下有虺蛇之毒呢。（細拉）

他心裏說：『我必不動搖，必世世代代不遭患難。』他的口滿是咒詛、詭詐和欺凌；他的舌底是毒害和奸惡。

約翰看見許多法利賽人和撒都該人來、要受洗，便對他們說：『毒蛇的種啊，誰指示你們逃避將來的上帝義怒呢？

公平轉而退後，義氣正義站在遠處；因為「真實」在街上跌倒着，「端正」不得進入。

他們使舌頭尖銳如刀，比準了他們的箭，就是苦毒的話，

鹵莽人心裏說沒有上帝。他們都腐敗，行了可厭惡的不義；沒有人行善。

蛇啊，毒蛇的種啊，你們怎能逃避地獄的定罪呢？

所以約翰對那出來要受他洗的羣眾說：『毒蛇的種啊，誰指示你們逃避將來上帝的義怒呢？

沒有人按公義告狀，沒有人憑誠實辯訴；都倚靠着虛空，說虛謊的話；所孕懷的是毒害，所生的是奸惡。

『永恆主啊，援救我脫離虛假之嘴脣，詭詐之舌頭！』詭詐之舌頭啊，要用甚麼去給你呢？要拿甚麼來加給你呢？就是勇士的利箭、同羅騰木的炭火！

行詭詐的人哪，你終日圖謀着毁滅；你的舌頭就像磨快的剃刀。你愛壞事，不愛善行，愛虛謊，不愛說對的話。（細拉）詭詐的舌頭啊，你愛一切吞喫人的話。上帝也必拆毁你到永久；他必將你攫去，將你從帳棚中扯走，將你從活人之地拔起根來。（細拉）

『你要站在永恆主之殿的門口，在那裏宣佈這些話說：你們進這些門來敬拜永恆主的一切猶大人要聽永恆主的話。萬軍之永恆主以色列之上帝這麼說：你們改善所行所作的，我就跟你們同住這地方。你們不要倚靠虛假的話，說：「這些房屋是永恆主的殿堂，是永恆主的殿堂，是永恆主的殿堂。」『因為你們若徹底改善你們所行所作的，你們若在人與鄰舍之間真地施行公平，

他們堅執着壞念頭，計算着要埋藏網羅，說：『誰能看見它，