善人由善之庫房裏發出善來；惡人由邪惡之庫房裏發出邪惡來。

善人从他心里所存的善就发出善来；恶人从他心里所存的恶就发出恶来。

善人从他所存的善发出善来；恶人从他所存的恶发出恶来。

善人从他所存的善发出善来；恶人从他所存的恶发出恶来。

善人心存良善，就从他里面发出良善；恶人心存邪恶，就从他里面发出邪恶。

良善的人从他良善的心﹙“心”原文作“库房。”﹚发出良善，邪恶的人从他邪恶的心﹙“心”原文作“库房”。﹚发出邪恶。

好人从他心里所存的善，发出善来；坏人从他心里所存的恶，发出恶来。

善人從他心裏所存的善就發出善來；惡人從他心裏所存的惡就發出惡來。

善人從他所存的善發出善來；惡人從他所存的惡發出惡來。

善人從他所存的善發出善來；惡人從他所存的惡發出惡來。

善人心存良善，就從他裡面發出良善；惡人心存邪惡，就從他裡面發出邪惡。

良善的人從他良善的心﹙“心”原文作“庫房。”﹚發出良善，邪惡的人從他邪惡的心﹙“心”原文作“庫房”。﹚發出邪惡。

好人從他心裡所存的善，發出善來；壞人從他心裡所存的惡，發出惡來。

善人由內蘊之善、而發其善、惡人由內蘊之惡、而發其惡、

善人心積善而著其善、惡人心積惡而著其惡、

善人由心所積之善而發善、惡人由心所積之惡而發惡、

善人所蘊者善、所發亦善；惡人所蘊者惡、所發亦惡。

A good man brings good things out of the good stored up in him, and an evil man brings evil things out of the evil stored up in him.

A good man says good things. These come from the good that is stored up inside him. An evil man says evil things. These come from the evil that is stored up inside him.

The good person out of his good treasure brings forth good, and the evil person out of his evil treasure brings forth evil.

A good person produces good things from the treasury of a good heart, and an evil person produces evil things from the treasury of an evil heart.

A good person produces good things from his storeroom of good, and an evil person produces evil things from his storeroom of evil.

The good person brings out of his good treasure good things; and the evil person brings out of his evil treasure evil things.

A good man out of the good treasure of his heart brings forth good things, and an evil man out of the evil treasure brings forth evil things.

The good man out of his good treasure bringeth forth good things: and the evil man out of his evil treasure bringeth forth evil things.

A good man produces good things from his storeroom of good, and an evil man produces evil things from his storeroom of evil.

A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.

The good person brings good things out of his good treasury, and the evil person brings evil things out of his evil treasury.

The good man out of his good treasure brings out good things, and the evil man out of his evil treasure brings out evil things.

你們的話要時常帶着溫雅的情調，像用鹽調和而有味道，使你們曉得怎樣回答各人。

義人的心、思量了才應對；惡人的口吐出壞話。

一句話說得合乎機宜、就如金蘋果鑲嵌在銀的雕刻物上。智慧人的勸責在聽從的人耳中、如金耳環或黃金的妝飾品。

溫良的口舌是生命樹；在那上頭乖戾的、能使人心碎。

義人的舌頭如同紋銀；惡人的心所值無幾。義人的嘴脣牧養多人；愚妄人因無心思而早死。

要讓基督的話豐豐富富地住在你們裏面，用各樣智慧彼此教導勸戒，以「詩篇」、頌詞、靈歌、帶着感恩的情調、用心詠讚上帝。

心中有智慧的可稱為明達人；嘴裏的甜言能增加說服力。有明智的、明智就是他生命之泉源；愚妄人受的懲罰乃是愚妄。智慧人的心使他的口通達；又使他的嘴增加了說服力。

義人的口說出智慧，他的舌頭講論公平。上帝的律法在他心裏；他的步伐總不滑跌。

由於口中之善應對、人可得喜樂；合乎其時的話、何等的美好啊！

他對他們說：『故此每一個經學士受教為門徒歸於天國的、就像一個做家主的人，從他庫房裏拿出新舊的東西來。』

毒蛇的種啊，你們既然邪惡，怎能說出美善來呢？因為由於心裏所充溢的，口就說出來。

惡人的話埋伏着要流人的血；正直人的口能援救人。

吐露真情的說公正話；作假見證的出詐偽之言。有的人說話鹵莽，如刀刺人；但智慧人的舌頭能醫治人。說實話的嘴脣永遠立定；虛假的舌頭、不過眨眼間。

任何壞話都別說出口了；卻要說按需要能建立人的好話，好將溫雅之恩給聽的人。