惟就以色列家之亡羊、

宁可往以色列家迷失的羊那里去。

宁可往以色列家迷失的羊那里去。

宁可往以色列家迷失的羊那里去。

要到以色列人当中寻找迷失的羊。

却要到以色列家的迷羊那里去。

宁愿到以色列家迷失的羊那里去。

寧可往以色列家迷失的羊那裏去。

寧可往以色列家迷失的羊那裏去。

寧可往以色列家迷失的羊那裏去。

要到以色列人當中尋找迷失的羊。

卻要到以色列家的迷羊那裡去。

寧可去找以色列家失掉的羊。

寧願到以色列家迷失的羊那裡去。

寧就以色列家之亡羊也、

惟以色列家亡羊、就之為愈、

但訪求義塞家中之亡羊。

Go rather to the lost sheep of Israel.

Instead, go to the people of Israel. They are like sheep that have become lost.

but go rather to the lost sheep of the house of Israel.

but only to the people of Israel— God’s lost sheep.

Instead, go to the lost sheep of the house of Israel.

but rather go to the lost sheep of the house of Israel.

But go rather to the lost sheep of the house of Israel.

but go rather to the lost sheep of the house of Israel.

Instead, go to the lost sheep of the house of Israel.

But go rather to the lost sheep of the house of Israel.

Go instead to the lost sheep of the house of Israel.

Rather, go to the lost sheep of the house of Israel.

我民如亡羊、牧者誘之、迷於山間、自山至岡、飄流不定、忘其棲止之所、

爾素如迷失之羊、今歸於爾靈之牧者、爾靈之監督矣、

我迷失道途、猶如亡羊、求主尋主之僕以歸、因我不忘主之誡命、

保羅巴拿巴毅然曰、天主之道、當先傳於爾、而爾棄之、自以為不堪得永生、故我儕轉向異邦人、

我俱迷亡若羊、各行其道、主使我眾之罪愆、任於其身、主使我眾之罪愆任於其身或作主使彼因我眾之罪愆身遭苦難

我羊迷於諸山及各高岡、散於徧地、尋之者覓之者無人、

天主為爾先使其子耶穌復活、或作天主為爾先立其子耶穌遣之祝爾、使爾各改其惡、

答曰、我奉遣而來、特為以色列家之亡羊耳、婦來拜之曰、主、助我、耶穌曰、取兒曹之餅投於狗、未善也、

主天主如是云、我指己永生而誓、我羊被刧掠、為諸野獸所食、無牧之者故、我牧者不懸念我羊、牧者惟知牧養己身、不牧我羊、

慎毋輕視此小子之一、我告爾、彼之天使在天、常見我天父之面、

彼此不合皆散、將散時、保羅發一言曰、昔聖神託先知以賽亞告我列祖之言誠是、其言云、往告此民曰、爾將聽而不聰、視而不明、蓋此民之心冥頑、自聾其耳、自閉其目、免其目視耳聽心悟、悔改而我醫之、故爾曹當知天主救世之道、已傳於異邦矣、彼將聽之、

我曰、以色列人躓蹶、以致傾仆乎、非也、乃因其躓蹶、躓蹶原文作過失下同異邦人得救、而使以色列人發奮、若其躓蹶為舉世之利、其乏為異邦人之富、何況其盛乎、我向爾異邦人言此、因我為使徒、特為教異邦人、我敬我職耳、或可使我骨肉之親發奮、而救其中數人、若彼之見棄、使世復和、則彼之見納何如、豈非由死復生乎、○

猶太人敵而毀謗、保羅拂衣曰、爾曹沈淪、罪在爾身、原文作爾血歸爾首我無尤焉、此後我就異邦人矣、

耶穌設喻謂之曰、爾中孰有百羊而亡其一、不姑舍九十九羊於野、而追其亡者至於得乎、得之則喜、負於肩、歸家、集其友與鄰謂之曰、爾與我同樂、以亡羊已得矣、我告爾有一罪人悔改、則在天亦為之喜、較為九十九不須悔改之義人、喜尤大也、或婦有金錢十、失其一、豈不燃燈掃室、勤求至於得乎、得之、則集友與鄰謂之曰、爾與我同樂、以所失之金錢已得矣、我告爾、有一罪人悔改、則在天主使者前、亦為之喜、○

乃先於大瑪色、次於耶路撒冷及猶太徧地、後在異邦、勸人當悔改、歸天主、而行事以彰悔改、

又託其名傳悔改赦罪之道、自耶路撒冷始、至於萬國、

迷亡者我必尋之、被驅者我必返之、傷者我必裹之、弱者我必強之、惟肥者強者、我必除滅、除滅有作守之我必循理之所宜而牧之、

以色列族、若亡羊為獅所驅、初、亞述王食其肉、後、巴比倫王尼布甲尼撒折其骨、